Translation for "kriegsausbrüche" to english

Kriegsausbrüche

• outbreaks of war
• war outbreaks

Translation examples

outbreaks of war

Für mich war der Kriegsausbruch daher ein wenig wie der Anfang der Ferien.
So for me, the outbreak of war felt a bit like the start of a vacation.

Bei Kriegsausbruch waren sie alle vor Kommissionen geladen worden, die sie in drei Gruppen einteilten.
At the outbreak of war they had all gone before tribunals that classified them in three groups.

Der Kriegsausbruch im September 1939 hatte keinerlei störende Wirkung auf Grahams Alltag.
The outbreak of war in September nineteen thirty-nine had little effect on the Graham household.

Hier wollte ich eigentlich Hitlers Rede zum Kriegsausbruch einkleben, aber die muss an einer späteren Stelle folgen.
Here I ought to paste in Hitler’s speech upon the outbreak of war, but that will have to come later.

Und schließlich bedeutete ein Kriegsausbruch, daß Diplomaten wie er ins zweite Glied zurücktreten mußten, was für ihn inakzeptabel war.
Finally, the outbreak of war necessarily relegated diplomatists like himself to a secondary, and therefore unacceptable, role.

Das Restaurant war wie gewöhnlich überfüllt, und als sie sich an einen Tisch bei der Wand setzten, hatte sie noch keine Ahnung, daß der Kriegsausbruch unmittelbar bevorstand.
The restaurant was, as usual, packed and as they sat down at a table near the wall she had no idea that this would lead to the outbreak of war.

Das Apartmenthaus, in dem die Maxteds gewohnt hatten, gehörte einem reichen Chinesen, der in den Wochen vor Kriegsausbruch nach Hongkong geflohen war.
The Maxteds’ apartment house was owned by rich Chinese who had fled to Hong Kong in the weeks before the outbreak of war.

Während seiner gesamten Herrschaft – bis zum Kriegsausbruch 1914 – verbrachte er den Sommerurlaub an Bord dieses Schiffes und kreuzte in der Gesellschaft von Freunden und Kumpanen auf der Ostsee.
Throughout his reign – until the outbreak of war in 1914 – he was to spend his summers aboard this craft, cruising the Baltic in the company of friends and cronies.

Zwei Jahre nach Kriegsausbruch zwischen Rom und seinen italischen Verbündeten waren Mithridates’ ehrgeizige Pläne keinen Schritt weitergekommen.
So here he was, two years down the road from the outbreak of war between Rome and her Italian Allies, no further toward fulfilling his own ambitions. Dithering. Vacillating.

«Wahrhaftig, wir befanden uns bei Kriegsausbruch in Lincoln’s Inn Fields, das Nachbarhaus bekam einen direkten Treffer ab, und Unmengen unserer Schriftstücke wurden zerstört.
“Yes, indeed, we were in Lincoln’s Inn Fields at the outbreak of war and there was a direct hit on the house next door, and a great number of our records were destroyed.