Similar context phrases
Translation examples
Für eine Kriegerkultur, die sich über Tradition und Ehrenkodexe definierte und von diesen zusammengehalten wurde, bedeutete der Verlust der Maske des Mandalores einen lähmenden Schlag.
For a warrior culture defined and bound by tradition and honor codes, the loss of Mandalore’s Mask was a crippling blow.
Ich meine, natürlich sollten wir uns sorgen, weil wir hier in dieser geistesleeren Kriegerkultur gefangen sind, die die wahrhaft wichtigen Dinge des Lebens nicht zu schätzen weiß.
I mean, certainly, worry that we are trapped in an arid warrior culture with no appreciation for the truly important things in life.
Je mehr er über Japan und seine Kriegerkultur las, desto bedeutsamer erschien ihm Iolanthes Bemerkung: dass die Japaner ein extrem stolzes Volk waren.
The more he read about Japan and its warrior culture, the more he recalled the words of Iolanthe: that the Japanese were an intenselyproud people.
Etain rief sich ins Gedächtnis, dass dies eine Kriegerkultur war, und war sich sicher, früher oder später herauszufinden, weshalb es in den Boden eingelassen worden war und nicht auf einem erhöhten Aussichtspunkt stand.
Etain reminded herself this was a warrior culture, and knew that sooner or later she’d find out why it was embedded in the ground and not on a high vantage point.
Nach der unvermeidlichen Niederlage würde der Senat wahrscheinlich das Kriegsrecht über die überlebenden Clans verhängen und sie dazu zwingen, ihre Waffen niederzulegen und die Traditionen und Bräuche ihrer Kriegerkultur aufzugeben.
After the inevitable defeat, the Senate would likely impose martial law over the surviving clans, forcing them to disarm and abandon the customs and practices of their warrior culture.
Sie waren eine Kriegerkultur, deren Wurzeln in Jahrtausende währenden Streitigkeiten zwischen den Stämmen lagen, eine Kultur, in der die Männer dafür lebten, im Kampf zu fallen, und alles riskierten, um sich einen Platz in den Hallen der Krieger der Nachwelt zu verdienen.
Theirs had been a warrior culture, rooted for millennia in intertribal strife, a culture in which men lived to die in battle, risking everything to earn a place in the warrior halls of the afterworld.
Die Bewohner hätten ein friedliches Leben führen können – es gab Fisch im Überfluss, tropische Früchte und Nüsse wuchsen im fruchtbaren vulkanischen Boden – doch stattdessen hatten sie eine strenge Kriegerkultur entwickelt, die überall in der Liga der Edlen Ruhm erlangt hatte.
The natives could have led peaceful lives— plentiful fish, tropical fruits, and nuts grew in the rich volcanic soil— but instead they had developed a rigorous warrior culture that achieved fame across the League of Nobles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test