Translation for "edgy" to german

Edgy

adjective

• nervös
• kantig
• gereizt
• eckig
• kribbelig
• bissig

Translation examples

nervös adjective

Morgenlander is edgy.
Morgenlander ist nervös.

They were very edgy.
Sie waren sehr nervös.

She was tense, edgy.
Sie war angespannt, nervös.

He was edgy, nervous.
Er war gereizt, nervös.

I was fretful and edgy.
Ich war nervös und unruhig.

They looked uneasy, edgy.
Sie sahen verkrampft, nervös aus.

Mum’s getting edgy.”
Mum wird langsam nervös.

But he was getting edgy.
Aber er wurde langsam nervös.

"Don’t get edgy, Rhodan!
„Nicht nervös werden, Rhodan]"

I’m getting edgy, he thought.
Ich werde nervös, dachte er.

kantig adjective

The floating characters took on an edgy quality, drawn with strokes of urgency.
Die schwebenden Zeichen wirkten kantiger, wie eiliger, hastiger geschrieben.

A sharp, edgy script, a few words, scrawled above the illustration in ink:
Eine scharfe kantige Schrift, nur wenige Worte waren mit Tinte über die Abbildung geschrieben:

Ralph felt his knee against something hard and rocked a charred trunk that was edgy to the touch.
Ralph stieß mit dem Knie an etwas Hartes und erschütterte einen verkohlten Stamm, der sich kantig anfühlte.

It manifested as an ancient Chinese ideogram, floating and shimmering in a calligraphic style that seemed edgy.
Es zeigte sich in Form von alten chinesischen Ideogrammen, schwebte und schimmerte in einem kalligrafischen Stil, der kantig und fast zornig erschien.

Show him in. Please.” She vanished and returned a moment later with a tough-looking, edgy man, who glanced around Hydt’s office cautiously, yet with an air of challenge.
Führen Sie ihn herein, bitte.« Sie verschwand und kam gleich darauf mit einem hart und kantig wirkenden Mann zurück, der sich vorsichtig und zugleich ein wenig herausfordernd in Hydts Büro umsah.

There were eighteen people at his show that night, including the reviewer from something called The Laugh Track, who gave Pat four stars and—Joe read excitedly—wrote on his blog that “the onetime singer for the old American cult band the Reticents delivers a musical monologue that is truly something different: edgy, honest, funny.
»Es gefällt Ihnen bestimmt.« Am Abend besuchten achtzehn Leute die Vorstellung, auch der Rezensent von etwas namens Laugh Track, der Pat vier Sterne gab und – wie Joe begeistert vorlas – in seinem Blog schrieb: »Der frühere Sänger der alten amerikanischen Kultband Reticents liefert einen Musikmonolog der wirklich anderen Art, kantig, ehrlich, witzig.

Boys strut and saunter along and look dead-eyed, indicating with their edgy killer gestures and careless scornful laughs that this world is all there is-a noisy varnished hall lined with metal lockers and having at its end a blank wall desecrated by graffiti and roller-painted over so often it feels to be coming closer by millimeters.
Jungen mit stumpfen Augen stolzieren oder zotteln umher und tun mit ihren kantigen Killergesten und ihrem achtlosen, abschätzigen Lachen kund, dass es keine andere Welt gibt als diese hier – ein von Lärm erfüllter, schmutzabweisend gestrichener, von Metallspinden gesäumter Gang mit der weißen Wand am Ende, die so oft durch Graffiti geschändet und wieder übertüncht worden ist, dass es einem vorkommt, als rücke sie Millimeter um Millimeter näher.

gereizt adjective

And yet Alex felt edgy.
Und doch fühlte er sich gereizt.

You are edgy and moody.
Du bist tatsächlich gereizt und unruhig.

“Don’t be edgy, Jenny.
Sei nicht so gereizt, Jen.

Turk was becoming edgy.
Türk wurde ein bisschen gereizt.

Why so edgy, Vodge?
Warum so gereizt, Vaj?

I’m just a little edgy.
Ich bin einfach ein bisschen gereizt.

He did seem a little edgy.
Er schien mir ein bisschen gereizt.

Interference, an edgy Kirk thought.
Interferenz, dachte ein gereizter Kirk.

eckig adjective

With a quick, edgy manipulation he activated the reserve spools and tuned in on what Norm Pomrath had been up to since Brogg had planted the Ear on him.
Mit einer hastigen, eckigen Bewegung ließ er die Reservespulen laufen und hörte ab, was Norm Pomrath getrieben hatte, seit Brogg ihn überwachen ließ.

kribbelig adjective

He feels edgy with anticipation.
Er ist kribbelig vor Erwartung.

He didn't usually get this edgy on a mission.
Normalerweise machten ihn Missionen nicht kribbelig.

That wasn’t true. There was an edgy kind of excitement in her mind.
Das stimmte nicht. In ihren Gedanken lag eine kribbelige Erwartung.

If you find yourself getting edgy, though, be sure to let me know.
Aber bitte, laßt es mich wissen, falls Ihr kribbelig werden solltet.

As Bill wrote afterward, Vadukul had been “desperate to herd an edgy group into his frame.
Bill schrieb später, Vadukul habe »Blut und Wasser geschwitzt, diesen kribbeligen Haufen ins Bild zu kriegen.

He can hear all the sparkling false relations, the spin of a piano sequence that wants to get out and see the world. Edgy yeses;
Er hört das Glitzern der Querstände, sieht den Wirbel einer Klaviersequenz, die nach draußen will, die Welt sehen. Ein kribbeliges Ja;

She knew she was being exploited, she could have bought the same contents for a sixth of the price, but she didn’t care, the overpricing had made her feel edgy and reckless, as if she were a circus performer about to traverse the high wire without a safety net.
Sie wusste, sie wurde ausgenommen, sie hätte den gleichen Inhalt für ein Sechstel des Preises kaufen können, aber das war ihr egal, durch den überteuerten Preis fühlte sie sich kribbelig und waghalsig, wie ein Zirkusartist, der ohne Sicherheitsnetz über ein Hochseil lief.

bissig adjective

It left him uncharacteristically edgy and short-tempered.
Daher war er auf für ihn untypische Weise bissig und aufbrausend.

“Do you think I’m a little edgy for her?” Groff says.
»Meinen Sie nicht, dass ich ein bisschen zu bissig für sie bin?«, sagt Groff.

What edgy banter, as the Hummingbird speaks: 'Never mind about that;
Welch bissiges Hänseln, als der Kolibri spricht: «Machen Sie sich darüber keine Gedanken.

I was used to the Vandervellen barbs, but this time he sounded particularly edgy.
Ich war an Vandervellens Sticheleien gewöhnt, aber diesmal klang er besonders bissig.

I was used to the Vandervellen barbs, but this time he sounded particularly edgy. "No agenda, Ron.
Ich war an Vandervellens Sticheleien gewöhnt, aber diesmal klang er besonders bissig. »Keine Umstände, Ron.

Normally it wouldn’t have gotten to me, but with the pressure to get Buddha out I was a little edgy.
Normalerweise hätte ich es nicht getan, doch mit der Last auf mir, Buddha fortzuschaffen, war ich ein wenig bissig geworden.

The womens dueling edginess would quickly become as volatile as a mix of matter and antimatter. Realistic is a quantum torpedo, Cors i snapped.
Die rivalisierende Anspannung beider Frauen konnte schon bald so explosiv werden wie eine Mischung aus Materie und Antimaterie. »Realistisch ist ein Quantentorpedo«, erwiderte Corsi bissig.

And so, a never-ending, rather edgy conversation between them, an undercurrent of roiling sound that reminded them they were married, they had two sons, they were living a life, they had preparations to make and disasters to avert and a world to interpret, sign by sign, symbol by symbol, to each other, and that at this point the only fate worse than staying together would be trying, each of them, to live alone.
Und deshalb das unentwegte, ziemliche bissige Gespräch zwischen ihnen, ein unterschwellig brodelnder Ton, der sie daran erinnerte, dass sie verheiratet waren, zwei Söhne hatten, ein Leben führten, dass sie Vorbereitungen treffen, Katastrophen abwenden und einander eine Welt deuten mussten, Zeichen um Zeichen, Symbol um Symbol, und dass an diesem Punkt nur eines schlimmer wäre, als zusammenzubleiben – wenn sie, jeder für sich, versuchen würden, allein zu leben.