Translation for "kretas" to english

Kretas

• cretas
• crete

Translation examples

cretas

Doch dass sie mir dann auf einmal ihre bizarre Geschichte anvertraut hatte und mittendrin mir nichts, dir nichts verschwunden war, verschwieg ich. Kretas Geschichte war zu haarsträubend, und es wäre mir unmöglich gewesen, meiner Frau ihre Feinheiten richtig zu vermitteln.
But I had remained silent on the fact that she had afterward begun to make startling revelations to me and had vanished without a word before reaching the end. Creta Kano’s story had been too far-out: I could never have re-created the nuances and conveyed them to Kumiko, and so I had not tried.

crete

»Handele jetzt, dann könntest du später als Retter Kretas dastehen.«
Act now and you could emerge as the man who saved Crete.

Vor etwa zwanzig Jahren diente ich auf einer der Ordensgaleonen. Wir lagen vor der Küste Kretas.
Some twenty years ago I was serving with one of the Order’s galleys off the coast of Crete.

Kretas kühne Schiffe waren untergegangen oder sanken noch, der blaue Himmel war vom Qualm ihres Todes befleckt.
Crete's brave ships all sunk or sinking, blue sky sullied by their death-smoke.

Als sie es aus dem Regal zog, fielen ein paar Sandkörner auf den Boden, ein Gruß von Kretas sonnigen Stränden.
As she pulled the book from the shelf, a few grains of sand fell to the floor—a greeting from the sunny beaches of Crete.

»Willkommen, Quintus Caecilius Metellus, Eroberer Kretas!« Es war zwar kein besonders spektakulärer Krieg gewesen, aber der Senat hatte ihm den Titel verliehen und einen Triumph genehmigt.
"Welcome, Quintus Caecilius Metellus, conqueror of Crete!" It wasn't much of a war, but the Senate had voted him the title and the triumph.

Hitze- und Messerstrahlen fielen in einem Sturm aus Wind und Feuer rings um uns ein, und der Lunaner verlor einen Fühler im Kampf um Kretas dreifache Göttin.
Heatand knife-rays struck about us in a storm of wind and fire, and the Lunan lost a feeler, fighting for Crete's Triple Goddess.

Es war zu einer üblen Auseinandersetzung gekommen, und nur die Drohung damit, dass man dem Statthalter eine Mitschuld am Untergang Kretas geben würde, hatte diesen schließlich bewogen, widerstrebend die zum Kampf gegen Ajax erforderlichen Männer und Schiffe zu stellen.
It had been an uneasy confrontation, and only the threat of being co-opted into the ranks of those who would share the blame for the fall of Crete had induced the governor of Egypt to grudgingly provide the necessary men and ships to defeat Ajax.

Die alten Männer in Kretas Kafenions und Tavernen schienen mir weit lieber ihre zweihundertzehn Vampirgeschichten erzählen zu wollen, als mir zu erklären, wo ich noch andere Tonscherben finden könnte wie die, die ich ihnen da zeigte, oder nach welchen alten Wracks ihre Großväter getaucht waren und was sie darin gefunden hatten.
The old men in Crete’s tavernas seemed much more inclined to tell me their two hundred and ten vampire stories than they were to explain where I might find other shards of pottery like that one, or what ancient shipwrecks their grandfathers had dived into and plundered.

Und niemand wußte, wie Hiroko sagte, was geschehen wäre, wenn die beiden Reiche eine Gelegenheit gehabt hätten, um die Weltherrschaft zu ringen; denn ein Vulkan zerstörte das aufkommende Königreich Kretas, und die Welt ging in die Händfe Sumers über und ist dort bis auf den heutigen Tag geblieben.
And no one knew, Hiroko said, what might have happened if these two civilizations had had a chance to contest the rule of the world, because a volcano blew Crete to kingdom come, . and the world passed into Sumeria’s hands and has never left it to this day.

Hör zu: Die alten Männer in Kretas griechischen Kafenions und Tavernen schienen mir weit lieber ihre zweihundertzehn Vampirgeschichten erzählen zu wollen, als mir zu erklären, wo ich noch andere Tonscherben finden könnte wie die, die ich ihnen da zeigte, oder nach welchen alten Wracks ihre Großväter getaucht waren und was sie darin gefunden hatten.
‘Listen to this: “The old men in Crete’s tavernas seemed much more inclined to tell me their two hundred and ten vampire stories than they were to explain where I might find other shards of pottery like that one, or what ancient shipwrecks their grandfathers had dived into and plundered.