Translation for "kratzfuß" to english

Kratzfuß

• scratch foot
• scrape

Translation examples

scrape

»Entbieten Sie mir Ihre Kratzfüße«, rief er.
“Bow and scrape to me,” he called.

Schluß mit den Verbeugungen, den Kratzfüßen und der Kriecherei vor Rom!
No more bowing and scraping and saluting and groveling to Rome!

Nie mehr Buckeln und Kratzfüße vor dem angemalten Irren.
No more bowing and scraping to the painted madman.

»Aber die anderen werden gepriesen und hofiert, ich muß Kratzfüße machen und antichambrieren –«
‘But the others are praised and courted, I’ll have to bow and scrape, suck up to VIPs …’

Sie lächelten und grinsten, vollführten Kratzfüße und verneigten sich vor dem begeisterten Publikum.
They grinned and smirked, scraped and bowed to the enthusiastic audience.

Sie trat auf den Gott zu, gefolgt von Octavian, der sich verbeugte und Kratzfüße machte wie ein Superspeichellecker.
She approached the god, followed by Octavian, who was bowing and scraping like a champion groveller.

Dazu machte er seine diversen Verbeugungen und Kratzfüße und Kreuzeszeichen, und ich fragte mich, wie viel davon er tatsächlich glaubte.
He made his various bows and scrapes and signs of the cross and I wondered how much of it he believed.

Ich mache Kratzfüße vor Agachak, gebe frommes Gewäsch von mir, um ihn glücklich zu machen, und behalte meine wirkliche Meinung für mich.
I bow and scrape to Agachak, mouth pious platitudes to make him happy, and keep my real opinions to myself.

denn während er Isabella nur rasch und achtlos die Hand drückte, machte er vor Catherine einen ganzen Kratzfuß und einen halben Diener.
for while he slightly and carelessly touched the hand of Isabella, on her he bestowed a whole scrape and half a short bow.