Translation for "krankheitshalber" to english

Krankheitshalber

• due to illness
• illness

Translation examples

due to illness

Ich rief kurz den Redaktor der Juristen-Zeitung an, um mitzuteilen, daß ich mich krankheitshalber nicht in der Lage sähe, meinen Aufsatz termingerecht abzuliefern.
I made a short call to the editor of the legal journal to tell him that, due to illness, I saw myself in no position to have my article ready by the deadline.

illness

Mrs Parvez ist krankheitshalber nicht da, streßbedingt, heißt es.
Mrs Parvez is away with a stress-related illness.

Obwohl sie gute Schüler waren, fehlten sie krankheitshalber so oft, daß sie ganze Klassen wiederholen mußten.
Although they were successful scholars, they were so often ill and missed so many school days that they had to repeat whole grades.

Marie-Ciaire war im Schlafzimmer, aber weder gefesselt noch geknebelt, und auf dem Bett lag, von Marie-Ciaire dorthin beordert, die Ostrakowa, noch immer in ihrem alten schwarzen Kleid, und Marie-Ciaire verwöhnte sie mit allem, was das Haus zu bieten hatte - Hühnerbrüstchen in Aspik, Pfefferminztee, sämtlichen Schongerichten, die sie emsig für den wundervollen, doch leider nicht absehbaren Tag gehortet hatte, an dem Guillam krankheitshalber ihrer Betreuung bedürfte.
Marie-Claire was in the bedroom, but neither bound nor gagged; it was Ostrakova who, at Marie-Claire’s insistence, was lying on the bed, still in her old black dress, and Marie-Claire was ministering to her in any way she could think of - jellied breast of chicken, mint tea, all the invalid foods she had diligently laid in for the wonderful day alas not yet at hand, when Guillam would a also fall ill on her.