Translation for "krankheitsbedingt" to english

Krankheitsbedingt

• due to illness
• illness

Translation examples

illness

Wie das Schicksal es fügte, hatte man ihn gebeten, für die Dauer von Bob Foys krankheitsbedingter Abwesenheit ins Amt zurückzukehren.
As fate would have it, he had been approached to come back to the council for the duration of Bob Foy’s illness.

Mit Staunen und Freude stellte ich fest, dass das, was sie zustande brachten, ein gutes Gespräch war, jeder am Gegenüber interessiert, wenn auch mit Einschränkungen aufgrund der jeweiligen krankheitsbedingten Unzulänglichkeiten.
To my joy and amazement I saw that, within the limitations of their illness, they were managing a good conversation, each taking an active interest in the other person.

Wenn er nur wüsste, dass ich mir diesen Luxus nicht leisten kann, dass ich hier krankheitsbedingt mein Vermögen verschleudere und den Preis der Minuten, die ich hier verbringe, nur deshalb nicht zähle, weil mir die Zeit zum Zählen zu schade ist.
If he only knew I can’t afford this luxury, that I am squandering my fortune because I am ill and that’s the only reason I am not counting the cost of the minutes I am staying here, as time is too precious to count.

Einmal hatte sie während eines Interviews mit Daniel Radcliffe, dem Star der Harry-Potter-Filme, eine Wutrede über seine Blähungen abgelassen (die übrigens nur vorübergehend und krankheitsbedingt gewesen waren), und von Radcliffes verdächtig mitfühlender Reaktion berichtet. Offenbar liebte ihr Chefredakteur an ihr gerade diese Bereitschaft, alles rauszulassen.
She had once launched into a tirade about his flatulence (illness-related, temporary) during an interview with Daniel Radcliffe, the star of the Harry Potter films, and reported Radcliffe’s suspiciously sympathetic response. Her willingness to reveal all was what her editor loved about her, apparently.