Translation for "krank von liebe" to english

Krank von liebe

• sick of love

Translation examples

sick of love

Erfrische mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe.
Refresh me with apples, for I am sick with love.

Erquicket mich mit Blumen und labet mich mit Äpfeln: denn ich bin krank vor Liebe.
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

Ich war krank vor Liebe zu ihm, ich habe alles — sogar meine Seele verspielt, um ihn dazu zu bringen, mich zu lieben.
I was sick with love for him, I gambled everything – my soul itself – to make him love me.

Sie war es müde, daß Gizur ihr den Hof machte, denn sie spielte mit ihm, wie die Katze mit der Ratte spielt, und ihr Herz war krank vor Liebe, Haß und Eifersucht.
She was weary of the courting of Gizur, whom she played with as a cat plays with a rat, and her heart was sick with love, hate, and jealousy.

Über mehr als zwei Jahre war diese gescheiterte Beziehung eine offene Wunde, ich war buchstäblich krank vor Liebe, aber das erfuhr niemand, nicht einmal meine Mutter, die mich genau beobachtete.
That thwarted relationship was an open wound for more than two years; I was literally sick from love, but no one knew it—not even my mother, who watched me closely.