Translation for "kraftübertragungen" to english

Kraftübertragungen

• power transmissions
• transmissions

Translation examples

power transmissions

Es mußte noch viel verbessert werden, insbesondere was die Kraftübertragung anging, aber die Verwaltung des Marakainschen Industrie-Imperiums verschlang all seine Zeit.
There were many improvements yet to be made, particularly with regard to power transmission, but all his time seemed to be taken up with the administration of the Maraquine industrial empire.

transmissions

Er muss stärker bremsen, die Kraftübertragung funktioniert schlecht, es knackt in der Steuerachse, und der Anhänger bricht ein wenig aus, ehe er das Gefährt zum Stehen bringt.
He has to brake harder while gearing down. The transmission is bad and there’s knocking in the steering axle. A shudder goes through the trailer before he manages to bring the vehicle to a full stop.

Der Mercedes kam in die Jahre (sie war sich nicht sicher, ob er jemals etwas so Vulgäres wie alt wurde), und in letzter Zeit hatte die Kraftübertragung ein paar üble Tricks auf Lager gehabt, deutsche Wertarbeit hin oder her.
The Mercedes was getting along in years (she wasn't sure they ever really got anything so vulgar as old), and the transmission had started doing some annoying little tricks lately, German efficiency or no German efficiency.

Und tatsächlich – Oded las über Autos, dachte an Motoren, träumte von Kraftübertragung und dem Verhältnis von Kompression und Transmission mit dermaßen sehnlichem Eifer, daß er von selbst fahren lernte, ohne je in einem Auto gesessen zu haben, denn im Geist hatte er schon jede Handlung tausendmal durchexerziert: Er schaltete, kuppelte, beschleunigte, verlangsamte, bremste und bog ab, und all das mit der zähen Ausdauer von Liebenden, die sich an ihren Sehnsüchten delektieren und auf deren Verwirklichung vorbereiten.
And so, Oded read about cars and thought about motors and dreamed about transfers and compression ratios and transmissions with such concentrated yearning that he learned to drive all by himself, and without ever sitting in a car, because in his imagination he already executed and practiced every operation thousands of times: he engaged gears and released clutches and accelerated and decelerated and braked and turned, and all of it with the devotion of lovers who savor their longings and prepare to realize them.