Translation for "kraftquelle" to english

Kraftquelle

• source of power
• power source

Translation examples

source of power

Sie suchen neue Kraftquellen.
They look for new sources of power.

Keine Kraftquelle - nichts, das er gegen Aidris Akalan verwenden konnte.
There was no source of power - nothing that he could turn against Aidris Akalan.

Außerdem hätte er sich nicht so weit von seiner Kraftquelle fortwagen dürfen.
Besides, he shouldn’t have ventured so far from his source of power.

Es hatte keinen eigenen Willen, keine andere Absicht, als für seinen Träger eine Kraftquelle zu sein. Eine Art Batterie. Spiritus.
It had no will of its own, no purpose other than to be a source of power for its bearer. A kind of battery. Spiritus.

„Mehr oder weniger“, sagte ich. „Kraftquellen, deren man sich bedienen kann, um große Magie zu wirken.
“More or less,” I said. “Sources of power that you can draw on to make major magic.

sie schwärmten durch die Nacht um ihn herum, suchten von ihm ihr Leben zu erhalten, bis er sie der Kraftquelle entgegenschickte.
they swarmed through the night around him, seeking their lives from him until he sent them to the source of power.

Und zugleich war dieses Verhalten ein Kraftquell für Annie, sie schützte sich selbst, indem sie sich diese wichtige Rolle der Beschützerin ihrer Schwester zuwies und die Aufgabe überaus ernst nahm.
It was also a source of power for Annie, a self-protective self-importance that translated into an almost prim protectiveness of Miranda.

Die Macht des Winterritters war eine Kraftquelle, das stimmte, aber Maeve hatte mich verdammt noch mal fast dazu überredet, mich ihrem Team anzuschließen, als ich ihm freie Hand gelassen hatte.
The mantle of the Winter Knight represented a source of power, true, but Maeve had damned near talked me into joining her team when I’d let it have free rein.

Die I-Massen-Singularität war eine »Verwandte zweiten Grades« eines Hawking’schen Schwarzen Lochs, die Antwort auf zwei der erstaunlichsten wissenschaftlichen Mysterien des zwanzigsten Jahrhunderts und die primäre Kraftquelle der Lügenbaron.
TheI-mass singularity was second cousin to a Hawking Black Hole, the answer to two of the most perplexing scientific mysteries of the twentieth century; and ultimately,Liar ’s primary source of power.

power source

Sie sind seine Kraftquelle.
They’re his power source.

Der Geist war die Kraftquelle.
The spirit was the power source.

Im inneren befindet sich die Kraftquelle.
The inner circle holds the power source.

»Und was ist die Kraftquelle?«, fragt Vanessa.
‘What is the power source?’ Vanessa asks.

»Aber erst wird er auf eine ihm bekannte Kraftquelle losgehen.«
“But he’ll go first for a known power source.”

Es zeigt eine Kraftquelle an dir an, und es ist nicht der Eidbrecher.
It’s reading a power source on you, and it’s not Oath Breaker.

Aber es gibt hier in der Nähe eine Kraftquelle ... von der wir zehren könnten.
But there is a power source nearby . that I might be able to draw on.

»Ich meine, wie können diese gewöhnlichen Menschen zu einer … einer Kraftquelle für einen Größenwahnsinnigen werden?«
I mean, how could those ordinary people become a a power source for a megalomaniac?

Ihr müsst, vereinfacht gesagt, mit einer Kraftquelle verbunden sein. Und die ist genau hier.
You have to be hooked up, as it were, to a power source. And that’s here.

Alles, was ich tun muss, ist die richtige Kraftquelle finden, und ich kann sie wieder aufladen.
All I have to do is find the right power source, and I can recharge it.