Translation for "kraftquell" to english

Kraftquell

• source of strength

Translation examples

source of strength

Der ältere Mann, genau wie sein Vater, war eine lebende Kraftquelle.
This older man, so like his father, was a living source of strength.

Und Mona und Russ. Sie waren und sind mir ein immenser Kraftquell in schwierigen Zeiten.
I’ll miss Mona and Russ. They have been and still are a great source of strength in difficult times.

Jetzt saß er in Meetings, ohne irgendwas aufzuschreiben, und diese Praxis war eine Kraftquelle geworden.
Now he sat in meetings and wrote nothing, and this practice had become a source of strength.

Sie war unsere Kraftquelle, hatte gekämpft und gerungen, war nicht entfleucht und nicht weggezogen, hatte mit ihren zehn Fingern den Hof eisern festgehalten.
She was our source of strength, the one who fought and struggled, the one who did not “runoff” and did not leave, and she held on to the farm by her fingernails, truly with her ten fingers.

Elric benutzte seinen Schmerz als einzige Kraftquelle und veranlaßte ihn, das Schwert über seinen Kopf zu heben und in einem gewaltigen Hieb herabzusenken, der auf den Kopf des Gottes gezielt war.
Elric drew on his pain as his only source of strength and he made the pain take the sword and bring it back over his head and he made the pain bring Stormbringer down in a massive blow aimed at the god's head.

Nachdem Louise am 16. Juli 1954 Furusund in Richtung Lappland und Eismeer verlassen hatte, schrieb Astrid: »Louisechen, Louisechen, ich bin überhaupt nicht so wunderbar, wie Du glaubst, und Du sollst bitte nicht vollkommen in einem anderen Menschen aufgehen, nicht in mir und nicht in jemand anderem, denn sonst wirst Du so wehrlos und bist der Willkür eines anderen ausgeliefert. Ich mag Dich so gern, und wir werden all unsere Tage Freunde bleiben, aber Du darfst mich nicht idealisieren und alle anderen hintanstellen, die Dich, wie ich weiß, als Kraftquelle und Heilmittel brauchen.«
After Louise left Furusund for Lapland and the Arctic Ocean on July 16, 1954, Astrid wrote her a letter: “Louisechen, Louisechen, I’m really not as wonderful as you believe, and you mustn’t be so completely devoted to another person—not to me and not to anybody—because it makes you defenseless and leaves you at the mercy of someone else’s caprice. I’m so very fond of you, and we shall be friends all our days, but you mustn’t idealize me at the expense of the other people I know need you as a tonic and source of strength.” Louise in her youth.