Translation for "kraftprobe" to english

Kraftprobe

noun

• showdown

Translation examples

showdown noun

Ich erwartete, dass es zu einer endgültigen Kraftprobe kommen würde, und das wusste Helena Justina.
I was expecting some sort of showdown: Helena Justina knew that.

Erinnerst du dich an die Kraftprobe zwischen euch beiden auf dem Parkplatz, als du im Dairy Queen gearbeitet hast?
Remember the showdown you two had in the parking lot when you worked at the Dairy Queen?

Aria nickte und musste innerlich lächeln, da sie sich die Kraftprobe zwischen ihrer Mutter und dem Konsul nur zu gut vorstellen konnte.
Aria nodded, a smile stirring inside her. She could just imagine their showdown.

Angenommen, Hanno hatte Calliopus wegen dieser Zeugenaussage nach Leptis gelockt und plante eine endgültige Kraftprobe mit den beiden Rivalen?
Suppose Hanno had arranged to have Calliopus lured to Lepcis on some trumped-up legal excuse-and was intending a showdown with both rivals?

Als ich in die Harmoniegemeinde zurückkehrte, ließ ich es sogar auf eine Kraftprobe mit dem Gemeinderat ankommen, bei der ich drohte wegzugehen, wenn sie mir nicht wenigstens eine Leitung gestatteten, die eine größere Bandbreite als reine Sprachkommunikation bewältigen konnte.
When I returned to Harmony Camp, I even had a showdown with the council, threatening to leave if they did not agree to allow me at least one line which could handle greater bandwidth than voice-only.

Fernsehbilder von Bauern, die gegen die Beschlagnahme von fruchtbarem Ackerland für den Bau von Fabriken protestierten, von blutigen Kraftproben zwischen ihnen und bewaffneten Vertretern der Obrigkeit brachten die unterschiedlichsten Menschen dazu, sich Gedanken über ihr Verhältnis zu diesem »neuen Indien« zu machen.
Television scenes of farmers protesting against the seizure of fertile agricultural land and its conversion into factories, and of bloody showdowns between them and armed representatives of the state, caused people of all kinds to meditate on their relationship to this ‘new India’ – and some of those members of the urban, affluent classes who were most dismayed by these meditations worked to mitigate the harsh fall-out of change.

Unter anderem sein letztes Gespräch mit Red O'Fallon im Bluebell Inn, die klägliche Kraftprobe mit Meers im Fond des von einem Chauffeur gesteuerten Wagens und folgende Szene aus seiner Zeit in Sandusky (als er nach der Entlassung aus dem Krankenhaus im Haus der Spellings wohnte), womit das Tagebuch endete:
Among them were his last conversation with Red O’Fallon at the Bluebell Inn, the dismal showdown with Meers in the back seat of the chauffeured car, and this one from the time he spent in Sandusky (living in the Spellings’ house after his release from the hospital), which brought the notebook to a close:

Abgesehen von der allmählich sich verlaufenden Menge demonstrierender Arbeiter endete der Tag nach außen genau so, wie er begonnen hatte. Verblüfft wurde er gewahr, daß vor genau vierundzwanzig Stunden der Startschuß zu der Kraftprobe mit Rosski gefallen war. Vor vierundzwanzig Stunden hätte der Welt beinahe ein grundlegender Umschwung bevorgestanden.
Except for the dwindling crowd of protesting workers, the day looked exactly like it had when he arrived, and he was startled to realize that exactly twenty-four hours had passed since he'd arrived for the showdown with Rossky. Twenty-four hours since the world nearly changed.

Die Partei stellt ihre neue Führung und damit auch die Führung der Regierung und des Landes der Öffentlichkeit seit Jahrzehnten auf die gleiche Weise vor. Wie bei jeder wichtigen politischen Kraftprobe gab es komplizierte, nicht-öffentliche Verhandlungen über die Kandidaten, und in manchen Fällen fanden schon lange vorher erbitterte Auseinandersetzungen zwischen den Kandidaten selbst oder Stellvertretern statt, und es wurden politische Debatten über Wirtschaft, politische Reformen und Korruption geführt.
The Party has unveiled its new leadership and, by definition, the leadership of the government and the country, in the same way for decades. As in any high-stakes political showdown, the leadership candidates had been locked in complex, private negotiations, and in some cases bitter battles, long beforehand, directly, or through proxies and policy debates, over the economy, political reform and corruption.