Translation for "krabbencocktail" to english

Krabbencocktail

• crab cocktail
• prawn cocktail
• shrimp cocktail

Translation examples

crab cocktail

Ich trank Muschelsaft und aß die scharfen Krabbencocktails an den Verkaufsständen am Wasser.
I drank clam juice and ate the sharp crab cocktails at stands along the waterfront.

prawn cocktail

Wir boten unser übliches Samstagsmenü: Krabbencocktail
Saturday’s menu is always: Prawn cocktail

»Ich schmeiß dir gleich den Krabbencocktail an den Kopf.«
‘I’m going to throw this prawn cocktail at you.’

Ein Kellner stellte Krabbencocktails und neuen Weißwein auf den Tisch.
A waiter placed prawn cocktails and white wine on the table.

Er bestellte Irish Coffee, Walnußeis und einen Krabbencocktail.
He ordered Irish coffee, walnut ice-cream and a prawn cocktail.

Als Vorspeise nahm er einen Krabbencocktail, Jed bestellte sich Räucherlachs.
As a starter he ordered the prawn cocktail, and Jed opted for smoked salmon.

Dich hat es nach Hause zu Frauchens Krabbencocktail, Schweinekotelett und Plumpudding gezogen.
You couldn’t wait to get home to wifey’s prawn cocktail, pork chop and plum duff!’

Ich orderte einen Krabbencocktail, wartete dreißig Minuten darauf und mußte dann feststellen, daß etliche Krabben noch gefroren waren.
I ordered a prawn cocktail, waited thirty minutes for it and then discovered that several of the prawns were still frozen.

Kenneth und Sean erschienen gerade noch rechtzeitig, um beim Garnieren der Krabbencocktails mit nicht mehr ganz frischen Petersiliensträußchen zu helfen.
END Kenneth and Sean turned up just in time to help garnish the prawn cocktails with sprigs of not-so-fresh parsley.

shrimp cocktail

Zur Vorspeise gab es Krabbencocktail.
The dinner started with shrimp cocktail.

Millicent Winship stocherte in einem frischen Krabbencocktail.
Millicent Winship picked at a fresh shrimp cocktail;

Als Vorspeise schlug er die Consommé vor, aber Annabelle wollte lieber einen Krabbencocktail.
He proposed the consommé, but Annabelle wanted a shrimp cocktail.

Schließlich wurde Caitlin ein Krabbencocktail serviert.
A shrimp cocktail eventually found its way to Carroll's place.

Weitere gut gekleidete Leute besetzten die Tische, lachten und plauderten über Wein und Krabbencocktails.
More well-dressed people filled the tables, laughing and chatting over wine and shrimp cocktails.

Wenig später brachte er ihnen große Silberschüsseln mit Krabbencocktail und eine Platte gebratenes Langustenfleisch.
A moment later the waiter brought them big silver shrimp-cocktail bowls and a platter of fried crawfish.

»Krabbencocktail«, sagte Reba und schob sich noch eine Sardine in den Mund, dann kaute sie rund um die Wörter herum, »ein guter Krabbencocktail, mit großen Krabben drin, richtig groß, so lang wie ein Mittelfinger, und einer würzigen Cocktailsauce, auf Eis serviert, das würde ich in jedem Zustand bestellen.«
“Shrimp cocktail,” Reba said, feeding another sardine into her mouth. “For my money,” and she was chewing round her words, “a good shrimp cocktail, with big shrimp now, shrimp as long as your middle finger, with a spicy cocktail sauce and served on a little bed of ice, that's what I'd go for every time.”

Am dritten Tisch saßen Lulu Bell und Prinzessin Lavinia, die lauthals darüber Klage führte, daß die Sauce auf ihrem Krabbencocktail versalzen sei.
At the third table were Lulu Bell and Princess Lavinia, who was loudly complaining that there was too much salt in the sauce on the shrimp cocktail.

Deine Mutter schildert ihre Operationen in allen unappetitlichen Einzelheiten, während sie einen Krabbencocktail löffelt, und dein Vater spricht nur von absolut bedeutungslosen Dingen.
Your mother talks in detail about her surgeries over shrimp cocktail, and your father will only talk about what absolutely does not matter at all.

Aber jedesmal, wenn ich einen Happen von meinem Krabbencocktail nahm und auf der Seite meines Mundes zu kauen versuchte, die unverletzt war, sah ich die verstohlenen Blicke von den anderen Tischen, die Neugier, den schieren Nervenkitzel, sich in der Gesellschaft von Leuten zu befinden, die auf einen Schlag einem Film entstiegen zu sein schienen.
But each time I took a bite from my shrimp cocktail and tried to chew on the side of my mouth that wasn't injured, I saw the furtive glances from the other tables, the curiosity, the titillation of being next to people who suddenly step off a movie screen.