Translation for "kosmische energie" to english

Kosmische energie

• cosmic energy

Translation examples

cosmic energy

Melden.« Und immer wieder … doch keine Antwort – bis auf das Knistern der kosmischen Energien.
Respond." And again. And again. Nothing answered but the fire-crackle of cosmic energies.

Es war ein dauernder Transformator kosmischer Energie, der diese ganze Welt völlig unsichtbar machte.
It was a perpetual transformer of cosmic energy that would make this whole world invisible.

Jeder schaut in sein walnussbraunes Gesicht und tankt kosmische Energie in der Begegnung mit einer neuen Seele.
They gaze into her walnut face, each in turn sent on the cosmic energy trip of meeting a new soul.

Sex ist machtvoll, chaotisch und wild, prickelt vor kosmischer Energie, er zieht uns an wie das Licht die Motten.
Sex is powerful, chaotic, and wild. It crackles with cosmic energy. It draws us like a moth to a flame.

Dann vollzogen wir die Umwandlung zur richtigen Ebene kosmischer Energie - Sie könnten es die fünfte Dimension nennen - und traten die Reise an.
Then we completed the transformation to the correct level of cosmic energy—you might call it the fifth dimension—and began our journey.

Ich wüßte gern, ob sie die Karten auch noch über mich befragen wird, wenn ich tot bin, und ob mein Tod die kosmische Energie, die sie auf sich lenken, vielleicht doch noch zum Leben erweckt.
I wonder if she’ll continue consulting her cards after I’m dead, I wonder if the cosmic energy of her cards will awaken again.

Die geheimnisvollen Kräfte des Elqui locken Pilger an, die mit der kosmischen Energie in Verbindung treten wollen, und viele von ihnen bleiben, um in esoterischen Gemeinschaften zu leben.
The mysterious forces of Elqui attract pilgrims who come there [î make contact with the cosmic energy of the universe, and many stay on to live in esoteric communities.

Jeder Sensor war auf äußerste Empfindlichkeit gestellt, doch außer dem endlosen Zischeln kosmischer Energien kam nichts herein. »Nicht einmal Funk- und Radiosignale?«, fragte Flandry.
Every sensor strained at maximum receptivity; and nothing came through save an endless seething of cosmic energies. "Not so much as a radio broadcast?" Flandry asked. "Not yet, sir,"

Die Hand der Ewigkeit, die die Kette seines Orbits hielt, hatte den samtenen Hintergrund mit blitzenden Sternen gesprenkelt. Kosmische Energien tanzten an den Krümmungen der Raumzeit und sangen ihre zeitlose Musik. Sie nahmen keine Notiz vom Imperium, von der Rebellen-Allianz und von ihren unbedeutenden, flüchtigen Kriegen.
The eternal hand that held the chain of its orbit had dusted its velvet backdrop with brilliant stars, and cosmic energies danced on the wrinkles of space-time, singing their timeless music, neither noticing nor caring for the Empire, the Rebel Alliance, or their brief, petty wars.

Dann jedoch kommt ein Morgen, an dem Bit kein einziges Mal an Handy denkt, bis er über die kleine Pooh fällt, die ihm in den Weg gepurzelt ist, sich die Hände aufschürft und wartet, dass Handy vom Pink Piper herabsteigt und ihn aufhebt, ihm tief in die Augen schaut, kosmische Energie sammelt und sagt: Ach, du winzig kleiner Bit, ist alles in Ordnung, kleiner Mann, reg dich nicht auf.
Then, one morning goes by and Bit doesn’t think of Handy at all, until he trips over little Pooh, who throws herself in Bit’s path, and he skins his hands, and waits for Handy to come down from the Pink Piper to lift him, to look deep into his eyes and gather cosmic energy, and say, Oh, Littlest Bit, you’re A-OK, man, don’t have a freak-out.