Translation for "korkstücke" to english

Korkstücke

• cork pieces
• pieces of cork

Translation examples

pieces of cork

Die Spitze war mit einem Korkstück abgedeckt, doch das ging einfach ab, wenn ich ihn rauszog.
The tip was covered with a piece of cork, but it would come right off if I pulled it out.

Im Hafenbecken schwammen tausende Kerzen auf Korkstücken, und daneben trieben festlich gewandete Leichen.
In the harbor floated thousands of candles on pieces of cork. Beside them floated the dead, clad in their festive finest.

Hans stürzte ins Haus hinein, die Treppen hinan und auf den Dachboden, riß einen Wandschrank in der leerstehenden Mansarde auf, kramte darin herum und zog allerlei Schachteln und Schnurbündel und Korkstücke heraus.
Hans rushed into the house, up the stairs to the loft, tore open the wall closet, rummaged around in it, pulled out a variety of boxes and rolled-up tackle-line and pieces of cork.

Schlüssel hat er schon, sagte mein Großvater mehrmals, nur die Türen fehlen, die er damit aufschließen kann. Auf den Torfteichen trieben Bleßhühner wie Korkstücke, vollgefressen in nahrhaftem Sommer und jetzt unfähig, sich in die Luft zu erheben. Meine Mühle.
‘He’s got the keys,’ my grandfather used to say sometimes, ‘but he hasn’t yet got the door to unlock with them.’ On the peat-ponds the moorhens were swimming about like pieces of cork, fat after the bountiful summer, incapable now of rising into the air. There was my mill.

Doch seine Erfindung – eine Art U-Boot? – näher zu beschreiben, verbiete ihm »das bösartige Wesen der Menschen, die von der Meerestiefe aus Anschläge verüben würden, indem sie den Rumpf von Schiffen zerstören und dadurch (…) die Besatzung ertränken würden«.[93] Details mochte er nur von einem harmloseren Taucheranzug verraten, bei dem an der Wasseroberfläche treibende Weinschläuche oder Korkstücke, an denen der Atemschlauch hängt, den Träger verraten.
he chose to withhold the details of his invention (a submarine?), fearing “the evil nature of men who would practice assassinations at the bottom of the seas by breaking the ships in their lowest parts and sinking them together with the crew who are in them.”17 The only specifics he revealed involved a harmless diver’s suit in which the mouth of a tube above the surface of the water, buoyed by wineskins or pieces of cork, allows the diver to breathe while remaining out of sight.