Translation for "korb von lebensmitteln" to english

Korb von lebensmitteln

• basket of food

Translation examples

basket of food

Außer einem Korb voll Lebensmitteln gab es nichts, das ich mitnehmen konnte.
There was nothing to take away with me except a basket of food.

Wir nahmen mehrere Körbe mit Lebensmitteln mit uns sowie einen Tonkrug mit dem Gebräu, das Nivea trinken mußte, um einer Anämie vorzubeugen - eine widerliche Mischung aus abgelagertem Wein und frischem Jungstierblut.
We had several baskets of food and a jug with the remedy Nívea was supposed to drink to prevent anemia, a nauseating mixture of aged wine and the fresh blood of a young bull.

Tash knotete das Ende des Seils an die Gasflasche, und er zog sie hoch und seilte eine volle ab, gefolgt von einem Korb mit Lebensmitteln: Thunfisch in Dosen, Baked Beans, Reis und Nudeln.
Tash tied the end of the rope to the gas bottle and he pulled it up, before lowering down a full one. Then came a basket of food: cans of tuna, baked beans, rice and pasta.

Sie verbrachten diesen Tag damit, fröhlich zu plaudern, sich zu küssen, bis ihnen die Zunge wehtat, sich mit nacktem Hintern in der Sonne zu lieben, und in dieser weiten Landschaft, in der sie allein waren, den Korb mit Lebensmitteln zu leeren, den sie mitgebracht hatten, ein wenig zu zeichnen, eng umschlungen einzuschlafen, mit einer jähen Bewegung die einzige störende Fliege zu vertreiben, die sie umschwirrte.
They spent the whole day there: chattering happily, kissing until their tongues were sore, making love bare-arsed in the sunshine, consuming the basket of food they had brought, sketching a little, dozing in each other’s arms, twitching briskly to shake off a lone, persistent fly that buzzed around them.

Mich fragten sie nichts, sie sahen mich nicht einmal, und ich dachte, der schützende Geist der Memé hätte mich mit einem Mantel der Unsichtbarkeit zugedeckt, aber später begriff ich, daß in der militärischen Denkweise Frauen nicht zählen, höchstens als Kriegsbeute. Hätten sie meine Papiere geprüft und meinen Namen gesehen, dann hätten wir vielleicht niemals den Korb mit Lebensmitteln überbringen können.
No one asked me anything, they didn’t even look at me. I thought Memé’s guardian spirit must have covered me with a mantle of invisibility. Later, however, I found out that it was an idiosyncrasy of the military that women don’t count except as spoils of war. If they had examined my identification, and seen my name, we might never have delivered our basket of food.