Translation for "basket of food" to german
Similar context phrases
Translation examples
When we reached our flat, Simon put the basket of food on the table.
In unserer Wohnung angekommen, stellte Simon den Korb mit Essen auf den Tisch.
When their hands touched as they hunted in the basket for food, the touch also became a caress.
Und wenn ihre Hände sich berührten, während sie im Korb nach Essen suchten, wurde auch diese Berührung zu einer zärtlichen Geste.
she sent one of her women to the kitchen for a basket of food, and went swiftly down to a back entrance;
Eine ihrer Frauen schickte sie nach einem Korb mit Essen in die Küche und stieg zu einem Hintereingang hinunter.
One of the soldiers walks in, holding a basket of food—a baguette, cheese, a large bottle of water.
Einer der Soldaten kommt herein und hält ihm einen Korb mit Essen hin – ein Baguette, Käse, eine große Flasche Wasser.
Baskets of food and carboys of water are brought in, and a number of the wounded are moved back to their regimental hospitals up on the ridge.
Körbe mit Essen und Krüge mit Wasser werden hereingebracht, eine Reihe von Verwundeten in ihre Regimentslazarette auf dem Grat droben verlegt.
“Tineke used to fill that red wicker basket with food,” I said to refresh her memory, “you know, the one out on the front porch of the farmhouse in Enschede.”
«Tineke packte den roten Korb mit Essen voll», sagte ich, um ihrem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen, «den Korb, der in Enschede noch jahrelang auf der Terrasse des Bauernhauses gestanden hat.»
He’d brought along an axe and a knife, and he held them out now to Jeremias, along with the basket of food—bread, smoked shad and cabbage—Meintje had packed for him.
Er hatte eine Axt und ein Messer mitgebracht, und die hielt er Jeremias jetzt hin, zusammen mit dem Korb voll Essen – Brot, geräucherte Alse und Kohl –, den Meintje gepackt hatte.
She did not stop in her room to collect her meager possessions; she took only her document of freedom and a small basket of food, crossed the square almost floating, turned toward the Cathedral, and knocked on the saint's door.
Sie ging nicht hoch in die Mansarde, um ihre spärlichen Besitztümer zu holen, nahm nichts mit als das Papier mit ihrer Freilassung und den Korb mit Essen, den Célestine für sie gepackt hatte, überquerte leichten Schrittes den Platz, ging an der Kathedrale entlang und klopfte dahinter an die Tür des Priesters.
Dropping her arm, he faced her. "You brought baskets of food to me when I was building my cabin here, though I assured you at the time T didn't want you to go to the trouble. When Victoria arrived in the colonies with her parents, you were kind to them and befriended her " He paused at the
Dann ließ er ihren Arm fallen und sah sie an. »Du hast mir, als ich meine Hütte hier oben baute, Körbe mit Essen gebracht, obwohl ich dir damals gesagt habe, ich wolle nicht, daß du dich in Schwierigkeiten bringst. Als Victoria mit ihren Eltern in den Kolonien ankam, warst du nett zu ihnen
There was nothing to take away with me except a basket of food.
Außer einem Korb voll Lebensmitteln gab es nichts, das ich mitnehmen konnte.
We had several baskets of food and a jug with the remedy Nívea was supposed to drink to prevent anemia, a nauseating mixture of aged wine and the fresh blood of a young bull.
Wir nahmen mehrere Körbe mit Lebensmitteln mit uns sowie einen Tonkrug mit dem Gebräu, das Nivea trinken mußte, um einer Anämie vorzubeugen - eine widerliche Mischung aus abgelagertem Wein und frischem Jungstierblut.
Tash tied the end of the rope to the gas bottle and he pulled it up, before lowering down a full one. Then came a basket of food: cans of tuna, baked beans, rice and pasta.
Tash knotete das Ende des Seils an die Gasflasche, und er zog sie hoch und seilte eine volle ab, gefolgt von einem Korb mit Lebensmitteln: Thunfisch in Dosen, Baked Beans, Reis und Nudeln.
They spent the whole day there: chattering happily, kissing until their tongues were sore, making love bare-arsed in the sunshine, consuming the basket of food they had brought, sketching a little, dozing in each other’s arms, twitching briskly to shake off a lone, persistent fly that buzzed around them.
Sie verbrachten diesen Tag damit, fröhlich zu plaudern, sich zu küssen, bis ihnen die Zunge wehtat, sich mit nacktem Hintern in der Sonne zu lieben, und in dieser weiten Landschaft, in der sie allein waren, den Korb mit Lebensmitteln zu leeren, den sie mitgebracht hatten, ein wenig zu zeichnen, eng umschlungen einzuschlafen, mit einer jähen Bewegung die einzige störende Fliege zu vertreiben, die sie umschwirrte.
No one asked me anything, they didn’t even look at me. I thought Memé’s guardian spirit must have covered me with a mantle of invisibility. Later, however, I found out that it was an idiosyncrasy of the military that women don’t count except as spoils of war. If they had examined my identification, and seen my name, we might never have delivered our basket of food.
Mich fragten sie nichts, sie sahen mich nicht einmal, und ich dachte, der schützende Geist der Memé hätte mich mit einem Mantel der Unsichtbarkeit zugedeckt, aber später begriff ich, daß in der militärischen Denkweise Frauen nicht zählen, höchstens als Kriegsbeute. Hätten sie meine Papiere geprüft und meinen Namen gesehen, dann hätten wir vielleicht niemals den Korb mit Lebensmitteln überbringen können.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test