Translation for "kopflänge" to english

Kopflänge

noun

• head

Translation examples

head noun

Obwohl er nicht besonders groß war, überragte er den Sekretär um eine Kopflänge.
Though he wasn't a particularly tall man, he stood a full head taller than the secretary.

Bei vierhundert gab der Reiter des zweiten Pferdes Gas, schob sich eine Kopflänge vor, eine halbe Pferdelänge, setzte sich ab.
At the four hundred, the second horse’s rider went for it, got a head in front, half a length, drew clear.

Die meiste Zeit lag er vorne, und am Ziel war das Feld so dicht beieinander, dass man es nicht mit Sicherheit sagen konnte, aber es stellte sich heraus, er hatte mit einer Kopflänge Vorsprung gewonnen.
He was in front most of the way, and they were so closely bunched at the finish you could not tell, but as it turned out he won by a head.

Bertillons Methode bestand darin, verschiedene Körperteile zu vermessen: Kopflänge, Kopfbreite, Länge des rechten Ohrs, Länge des linken Fußes, Länge des linken Mittelfingers, Länge des linken Unterarms.
Bertillon’s method consisted of the measurement of certain parts of the body: the length of head, width of head, length of right ear, length of left foot, length of left middle finger, the length of left forearm.

Sie selbst steht hinter ihm. Obwohl sie ein leuchtend grünes Fransenkleid trägt, kommt sie mir zum ersten Mal, seit ich sie kenne, seltsam unscheinbar und unsicher vor. Ihre Mutter, das Model Pican, steht neben ihrem Mann, den sie um mindestens eine Kopflänge überragt.
Indeed, Rainbow is standing behind him, looking, for the first time, lost and rather insignificant, despite the fact that she’s wearing a bright green fringed dress. Next to Barry, and towering over him by at least a head, is the model Pican.

Da das Pferd um Kopflänge zu der schönen Quote von zehn zu eins gewann, verließ Simon den Rennplatz in bester Stimmung und mit Taschen, die sich vor Banknotenrollen wölbten. Eine dieser Rollen war am Ende des Abends wesentlich dünner, denn er hatte einige seiner intimen Freunde mit einem großartigen Abendessen im »Weißen Hirschen« erfreut.
As it won by a head at the handsome price of ten-to-one, he left the course in high fettle, and with his pockets bulging with rolls of soft, one of which was considerably diminished at the end of the evening which he spent in entertaining several of his intimates to a sumptuous dinner at the White Hart.