Translation for "kopf ragten" to english

Kopf ragten

• head sticking out
• head stuck

Translation examples

head sticking out

Schließlich entdeckte sie die schwerfällige, langsame Schlange tatsächlich in einem Mauerloch über der Kröte. Nur der Kopf ragte aus der Höhle hervor.
Eventually, she did in fact spot the clumsy, slow-moving snake in a hole in the wall above the toad, only its hideous head sticking out.

„Nein“, sagte Gildorric, „aber wir wissen noch immer nicht, wie sie sich ereignet haben oder welcher Mechanismus dahintersteht.“ Sein unbedeckter Kopf ragte aus dem Raumanzug, und er lächelte grimmig.
“No,” said Gildorric, “but we still don’t know how they happened, or what the mechanism is.” He smiled, grimly, his bare head sticking out of the spacesuit.

head stuck

Die Lösung wäre gewesen, ihm die Knie zu brechen, aber so sehr ich auch drückte und mit Fußtritten nachhalf, die steifge-wordenen Beine rührten sich nicht, und als ich es schließlich doch schaffte, knickten Beine und Sack gemeinsam ein, und so war er noch schwieriger zu transportieren, und der Kopf ragte noch weiter raus als vorher.
The solution would have been to make him bend his knees, but much as I tried to help him with some kicks, his legs, which had become stiff, resisted, and in the end when I did succeed, legs and sack bent together: he was still harder to move and the head stuck out worse than before.