Translation for "konziliant" to english

Konziliant

• conciliatory

Translation examples

conciliatory

Doch er war so schlau, nach außen hin so konziliant.
But he was so clever, so outwardly conciliatory.

Der Diakon reagierte mit einem konzilianten Lächeln. »Mr.
The Deacon responded with a conciliatory smile. "Mr.

Es bedeutete aber nicht, daß der Zar sich von nun an konziliant zeigen würde.
But that did not mean that Alexander was going to start being conciliatory.

Ansonsten schien er recht konzilianter Stimmung zu sein.
For the most part, his mood appeared to be conciliatory.

Als sie nicht antwortete, schlug er einen etwas konzilianteren Ton an.
When she made no answer, he went on in a more conciliatory voice.

»Nun, Monsieur Paulat«, fragte ich in konziliantem Ton, »mit welchen Punkten meines Briefes sind Sie denn nicht einverstanden?« Er protestierte. Ich überfahre ihn!
“Come now, Monsieur Paulat,” I said in a conciliatory tone. “Can you tell us precisely which points in the letter you do not agree with?” He protested. I was hustling him!

»Sie haben sich einen Film angesehen und können sich weder an seinen Namen noch an die Handlung, noch an die Mitwirkenden erinnern?« fragte Lynley. »Richtig.« »Erstaunlich.« Sein Ton mit dieser Doppelschwingung von selbstverständlicher Überlegenheit und konziliantem Verständnis machte sie wütend. »Wieso?
“You watched a film and you don’t remember the name, the plot, or any of the actors?” Lynley asked. “Right.” “Astonishing.” She bristled at his tone, at its dual implication of inherent superiority and conciliatory understanding. “Why?

Hier nun trat mit aller Macht der Antagonismus wieder zutage, der die Mitglieder der Brigade spaltete in die materialistisch gesinnten Positivisten, die Adamsbergs nebelhafte Visionen schwer ertrugen, was mitunter bis zur Rebellion gehen konnte, und die konzilianteren anderen, die nichts Verwerfliches dabei fanden, hin und wieder ein paar Wolken zu schaufeln.
At this point, the antagonism which divided the members of the squad resurfaced: the materialist positivists were seriously annoyed by Adamsberg’s vague wanderings, sometimes to the point of rebellion, while the more conciliatory group did not object to a spot of cloud-shovelling from time to time.