Translation for "konzentration von energie" to english

Konzentration von energie

• concentration of energy

Translation examples

concentration of energy

Und es schien Siobhan, dass an einem Punkt eine Konzentration von Energie erfolgte.
And it seemed to Siobhan that a concentration of energy was gathering in one place.

»Die Konzentration der Energie in den Casimir-Lücken erhöht sich«, sagte Hiram.
'The concentration of energy in the Casimir gaps is increasing,' Hiram said.

Eine Art Überlebensmodus setzte ein, und ihre gesamte Konzentration und Energie richtete sich darauf, ihre Chancen zu vergrößern.
A kind of survival mode kicked in, and all her concentration and energy went into whatever effort was required to better her chances.

Sie waren groß und schlank, und in ihren bernsteinfarbenen Augen spiegelte sich das fürchterlich grelle Licht. Sie befanden sich in einer Konzentration von Energie, die Garner erschauern ließ.
Long and lean, their amber eyes reflecting the awful glare, they stood in a concentration of energy Garner felt in a frisson along his exposed flesh.

Er spürte die Macht im Ratssaal, die zwischen ihnen allen floss und sie durchdrang. Anakin stellte sich vor, dass diese Konzentration von Energie ungefähr dem entsprechen musste, was man während eines Kriegsrats empfand.
He felt the Force in the room, humming underneath and through them. He imagined that this concentration of energy was similar to what a war council might feel like.

Er rutschte am und teilweise durchs Geländer nach unten, schwebte ohne weiteres Nachdenken durch die Küchentür und wandte dann ungefähr fünf Minuten lang seine ganze Konzentration und Energie darauf, das Licht anzukriegen.
He slid down - and partially through - the banisters, wafted through the kitchen door without a second thought and then devoted all his concentration and energy for about five minutes to getting the light switch on.

Bis jetzt hatte das harte schwarze Metall des Quaders allen Versuchen von Michaels und seinen Kollegen getrotzt, Gesteinsproben zu entnehmen. Sie waren mit großer Vorsicht zu Werk gegangen. Natürlich zweifelten sie nicht daran, daß ein Laserstrahl die Materie zu durchdringen imstande wäre, denn nichts auf der Welt könnte dieser Konzentration von Energie widerstehen.
So far, the hard black material of the slab had resisted all the rather mild attempts that Michaels and his colleagues had made to obtain samples. They had no doubt that a laser beam would cut into it – for, surely, nothing could resist that frightful concentration of energy – but the decision to employ such violent measures would be left to Floyd.

Sie waren mit großer Vorsicht zu Werk gegangen. Natürlich zweifelten sie nicht daran, daß ein Laserstrahl die Materie zu durchdringen imstande wäre, denn nichts auf der Welt könnte dieser Konzentration von Energie widerstehen. Aber die Entscheidung, eine solch einschneidende Maßnahme zu treffen, hatte man Floyd überlassen wollen, und er entschied, daß man es erst mit Röntgenstrahlen, gebündelten Neutronen, Tonsonden und anderen harmloseren Untersuchungsmethoden versuchen sollte, bevor man mit dem schweren Geschütz der Laserstrahlen auffuhr.
They had no doubt that a laser beam would cut into it - for, surely, nothing could resist that frightful concentration of energy - but the decision to employ such violent measures would be left to Floyd. He had already decided that X rays, sonic probes, neutron beams, and all other nondestructive means of investigation would be brought into play before he called up the heavy artillery of the laser. It was the mark of a barbarian to destroy something one could not understand;