Translation for "kontrovers über" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Sache mit Vince entfachte erneut eine Kontroverse über die schändliche Art und Weise, in der in den USA mit dem Amateursport verfahren wurde.
Vince's tragedy stirred up once again the controversy about the sham basis on which amateur sports are conducted in the U.S.
Es würde den Eindruck vermitteln, ich hätte den NASA-Sprecher losgekauft, nachdem ich diese ganze Kontroverse über die Myshko-Mission ausgelöst ha …
I’d look like I was buying off NASA’s spokesman after starting all this controversy about the Myshko mission—”
Nicht zufällig beschäftigte er sich in den Monaten nach der Revolution mit dem Vulkanismus und dem Neptunismus, also mit der Kontroverse über die Rolle des Feuers und des Wassers bei der Entstehung der Erdoberfläche.
It was likely no accident that, in the months that followed it, he was preoccupied with volcanism and Neptunism and the controversy about the relative importance of fire and water in the formation of the earth’s surface.
Der Eiffelturm, der soeben etwas Kontroverses über visuelle Informationsprotokolle ausgeführt hatte, brach ab und blickte finster sofern ein großes buntkariertes Bauwerk finster blicken konnte.
The Eiffel Tower, which had been explaining something controversial about visual information protocols, stopped and glared-inasmuch as a large plaid building could glare.
Im folgenden Jahr reiste er zum Kap, wo man in einem Kalkbruch den Schädel des Australopithecus africanus gefunden hatte, was eine hitzige Kontroverse über die Herkunft des Menschen ausgelöst hatte.
The following year he travelled to the Cape where the skull of Australopithecus africanus had turned up in a lime quarry, setting off a raging controversy about the origin of man, and came under the influence of the brilliant and eccentric Robert Broom who hunted fossils in the nude and fostered Quin's interest in the hominids.
Sie erwähnten eine Kontroverse über die angeblich authentische Verbindung mit dem Edlen, der sich diskar-nieren ließ.
You spoke of a controversy over the communication alleged to have originated with this voluntarily discarnated nobleman.
Die Kontroverse über die Aktienoptionen in Peking und der Ma De-Skandal im Nordosten waren zwei Seiten ein und derselben Medaille.
The controversy over stock options in Beijing, and the seamy Ma De scandal in the north-east, were two sides of the same coin.
Wir brauchen Aktionen, erfolgreiche Aktionen und zwar schnell, oder wir können im Ministerialsaal die Kosten oder die Kontroverse über die Angelegenheit mit den Fremdweltlern nicht rechtfertigen.
We need action, successful action, and we need it fast, or we can't justify the expense or the controversy over this offworlder thing at the Ministerial Hall."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test