Translation for "kontrollzentren" to english

Kontrollzentren

• control centers

Translation examples

control centers

Bestimmte Kontrollzentren würden binnen Minuten geplante Fehler machen.
Certain control centers would undergo planned failures within minutes.

Es entspannt lediglich die Kontrollzentren des Gehirns und veranlaßt den Verhörten, jede Frage akkurat zu beantworten.
It merely relaxes the controlling centers of the brain and prompts the subject to answer any questions accurately.

Diesen Auftrag hatte Santiago jedoch nicht ausgeführt, da die Generatoren und elektromechanischen Kontrollzentren zu gut bewacht wurden.
That command had not been carried out, since the generators and electromechanical control centers were too well guarded.

Ich hastete zum Treppenabsatz, mein Mund stand offen, aber ich brachte keinen Ton heraus: alle Kontrollzentren in meinem Kopf waren betäubt;
I hurried to the top of the stairs, my mouth open but no sound coming out: all the control centers of my mind were numb;

Ein Illegaler hatte das Depot brutal attackiert, einen Großteil der Wohnanlagen und Kontrollzentren zusammengeschossen, sämtliches für den Weitertransport vorbereitete Erz gebunkert und sich verdrückt.
The dump was raided. An illegal came in on them hard, blasted most of the habitation and control centers, then took all the ore that was ready for shipping and headed away.

Ein kantiger Flieger schwebte über ihm, und Vorian sah das Glühen einer Holokamera, die auf sein Gesicht gerichtet war und sein Bild zweifellos an die Kontrollzentren in der Zitadelle übermittelte.
An angular flyer hovered above him, and Vor saw the glow of a holo-camera focused on his face, no doubt transmitting to the control centers inside the citadel.

Die Kontrollzentren in Houston, Korolev/Europa und Japan schickten täglich Listen mit anfallenden Arbeiten hoch, die zusätzlich zu den üblichen operativen Aufgaben viele banale Jobs enthielten, die die Crewmitglieder unter sich aufteilten.
method…the various control centers in Houston, Korolev, Europe, and Japan would uplink daily lists of activities that contained, in addition to the usual operational tasks, a good number of mundane chores that usually got divided up by the crew.

Die Männer und Frauen, die hier beschäftigt waren, hatten sich zuvor einer Ausbildung und einer psychologischen Begutachtung zu unterziehen, die beinahe so streng war wie bei den Fachleuten, die in den Kontrollzentren der amerikanischen Atomraketenbasen arbeiteten. Die ständige Flut von Schwarzweißaufnahmen durfte sie nicht ermüden, sie mußten in Sekundenschnelle entscheiden, ob ein Flugzeug, Panzer oder eine militärische Einheit aus Zypern, Swaziland oder der Ukraine kamen, und sie hatten der Versuchung zu widerstehen, mal eben einen Blick auf die Farm ihrer Lieben in Colorado oder ihr Haus in Baltimore zu werfen.
The men and women who worked here went through training and psychological screening nearly as thorough as that of the people who worked in the control centers of the nation's nuclear missile bases: they couldn't become anesthetized by the steady flow of black-and-white images, they had to be able to tell in seconds whether a plane or tank or soldier's uniform belonged to Cyprus, Swaziland, or the Ukraine, and they had to resist the temptation to check in on their folks' farm in Colorado or brownstone in Baltimore.