Translation for "kontrolllisten" to english

Kontrolllisten

• checklists
• control lists

Translation examples

checklists

Lämpchen blinkten auf. Sie verglich die Anordnung der leuchtenden Lämpchen mit ihrer Kontrollliste. »Alles in Ordnung?«, fragte ich.
Lamps blinked back. She compared them with a checklist. “Okay?” I asked.

Theron ging noch einmal im Geiste seine Kontrollliste durch, um sicherzugehen, dass er an alles gedacht hatte.
Theron made one last run through his mental checklist, making sure everything had been taken care of.

Also zog er sich sein Hemd über, setzte sich auf einen Liegestuhl und nahm den Ordner mit der Kontrollliste aus seiner Ledertasche.
He put his arms back through his shirtsleeves and sat down on the end of a nearby sun lounger; pulling the folder and its checklist from his satchel.

Schwitzende Kulis ächzten und sangen hei-ho, hei-ho, während sie unter der Anleitung junger Herrensöhnchen in weißen Anzügen mit Kontrolllisten in der Hand und beaufsichtigt von Gurkhas mit ihren Totschlägern die Beute aus China die Laufplanken emporschleppten.
Sweating coolies grunted and chanted hai-yo, hai-yo as they struggled up gangplanks, carrying the loot of China under the supervision of white-suited young griffins with their checklists, and Gurkhas with their blackjacks.

control lists

»Genauer gesagt sind sie Nummer sechstausendzwohunderteinundvierzig auf der Kontrollliste der US-Regierung.«
“To be precise, they’re number two thousand six hundred forty-one on the government’s controlled list.”