Translation for "kontrolleurin" to english

Kontrolleurin

noun

• controller
• inspector

Translation examples

controller noun

Ich bin weder eine Finderin noch eine Kontrolleurin oder ein grandioser Kämpfer wie Harley.
I'm not a Finder. I'm not a Controller. I'm not some hot-shot soldier of fortune like Harley.

inspector noun

Die Kontrolleurin sah mich an.
The ticket inspector looked at me.

Dann stand auf einmal die Kontrolleurin bei uns und schaute auf uns herab, und meine Nachbarn streckten ihr die Fahrscheine hin.
Then the ticket inspector was looming above us and my neighbours all proffered their tickets.

Als ich das nächste Mal über die Schulter zurückschaute, sah ich, daß die Kontrolleurin, eine zierliche Frau, deren häßliche schwarze Uniform ihre attraktive Figur nicht gänzlich verbergen konnte, unseren Teil der Bahn fast erreicht hatte.
When I next glanced over my shoulder I saw that the ticket inspector, a petite woman whose ugly black uniform could not entirely disguise her attractive figure, had all but reached our part of the carriage.

Durch Vermittlung des Kriminologen Harry Söderman, für den sie Ende der Dreißigerjahre am Kriminaltechnischen Institut in Stockholm gearbeitet hatte und der nach Kriegsausbruch eine wichtige Rolle beim Aufbau einer landesweiten Postzensur spielte, wurde Astrid Lindgren 1940 vom schwedischen Geheimdienst als »Kontrolleurin« eingestellt – eine Geheimtätigkeit in der Abteilung für Postzensur im Stockholmer Zentralpostamt.
Through the criminologist Harry Söderman, for whom Astrid had worked at the end of the 1930s at the Institute of Criminology and who was heavily instrumental in implementing nationwide mail censorship after war broke out, she gained employment in 1940 as an “inspector” for Swedish intelligence. This was a secret job based at the censorship department of the Central Post Office.