Translation for "kontrollampe" to english

Kontrollampe

• control lamp
• warning

Translation examples

control lamp

Ich lauschte auf das Dröhnen der Triebwerke, beobachtete die aufzuckenden Kontrollampen der Waffenschaltungen und überprüfte die Energiewerte der unter Höchstbelastung laufenden Andruckabsorber.
I listened to the roar of the engines, observed the flickering control lamps of the weapons circuits and checked the power meters of the fully loaded inertial absorbers, which were protecting us from the g effects of high acceleration.

Aufleuchtende Kontrollampen bewiesen, daß die Mechanica- Elektronik die Werte aufgenommen hatte. Ich löste den Abrufimpuls aus. Als der ehemals blockierte Schalter einrastete, hatten wir alles getan, was getan werden konnte.
Blinking control lamps indicated that the programmer unit was accepting the data. I went quickly into the dispatcher room and threw the contact lever, after which I returned to the others. We had done all that we could.

Jetzt gab auch Jim Markus jede Hoffnung auf, und während durch den 100-Meter-Kugelraumer das Aufbrüllen der Maschinensätze lief, vor dem Kommandanten eine Klarmeldung nach der anderen jede Kontrollampe auf Grün schaltete, kam für die LOTUS der Moment, in den Hyperraum zu springen und zu fliehen!
Finally Jim Markus lost all hope. The machines of the spacesphere roared and the commander received the go sign from one section after the other and all control lamps turned green. TheLotus was ready to jump into hyperspace and flee!

Kontrollampen flackerten auf. Zwei Warngeräte begannen zu pfeifen; im Schiff veränderte sich der Gesang der jetzt hochgeschalteten Aggregate. Das leicht brodelnde Brummen stieg zu einem grellen Heulen an, mischte sich mit dem Blubbern der Triebwerke im Ringwulst, das aber jetzt in kräftiges Zischen überging.
Control lamps flickered and two warning whistles alerted the entire ship. The simmering growl of the stepped-up machinery rose to a shrill howl in a cacophony with the thumping of the propulsion engines in the equatorial bulge that now was transformed into a strident hissing.

warning

Der Tank war leer. Die Kontrollampe, die ihn hätte warnen sollen, funktionierte anscheinend nicht mehr.
He had run out of gas. The dashboard light that was supposed to warn him was evidently on the blink.