Translation for "kontrapunktiert" to english

Kontrapunktiert

• counterpointed
• counterpoint

Translation examples

counterpointed

Seine völlige Gelassenheit kontrapunktierte die offensichtliche Unruhe des Wachtmeisters. »Eine Scheußlichkeit!«, erwiderte der Wachtmeister.
His complete calm played counterpoint to the constable’s obvious agitation. “An abomination!”

Sie führten eine beharrliche kleine sägezahnartige Melodie ein, die als Ostinato ihr bisheriges Thema kontrapunktierte.
They initiated a persistent little sawtooth of a tune, running as an ostinato counterpoint to the earlier theme.

Wir stiegen aus und erklommen die Eisentreppe, wobei unsere klappernden Schritte das Grollen des Verkehrs auf der Brücke kontrapunktierten.
We got out and climbed the iron stairway, our clanging footsteps a counterpoint to the rumble of bridge traffic.

Krieger und Nichtkombattanten zusammen sangen das Lied, der schwebende Tanu-Chor kontrapunktiert von den tieferen, sonoreren Stimmen der Firvulag.
Warriors and noncombatants together sang the Song, the soaring Tanu chorus counterpointed by the deeper, more sonorous voices of the Firvulag.

»Jemand ruft«, stellte Brock fest, und seine lakonische Bekanntgabe wurde von hektischen Zuckungen des Seils kontrapunktiert, an dessen unterem Ende jemand zerrte.
Brock spoke up, his laconic announcement in counterpoint to the frantic snapping of the rope as someone yanked upon its end.

Serroi kreischte mit ihrer Waffengefährtin. Ihre Altstimme kontrapunktierte Tayyans Quietschen, und sie hatte nun ihre Vorahnung vergessen und ergab sich dem Getöse und der Erregung rings um sie.
Serroi shrieked along with her shieldmate, her alto counterpointing Tayyan’s squeal, her premonitions forgotten as she surrendered to the noise and excitement around her. Yells. Curses.

Und mit jeder Lösung — jeder neuen Halbdrehung, jedem Ziehen — kam ein weiteres musikalisches Element ins Spiel, eine Melodie, die kontrapunktiert und entwickelt wurde, bis sie sich gänzlich in Ausschmückungen verlor.
And with each solution-each new half twist or pull-a further melodic element was brought into play-the tune counterpointed and developed until the initial caprice was all but lost in ornamentation.

Schwarzgekleidete Anhänger der Flamme wiegten sich und sangen im Kreis um einen Sohn, der hoch über ihnen auf einem roh gezimmerten Podium stand; ihr Gesang kontrapunktierte seine herausgebrüllte Hetzrede gegen die Jungfrau, die er Hexe und Hure, Dämonin und Täuscherin schalt.
Black-clad Followers of the Flame swaying and chanting around a Son who stood high above them on a makeshift stage, chanting in counterpoint as he shouted a diatribe against the Maiden, naming her Hag and Whore, Demoness and Deceiver.

Er hatte nicht das Recht zu singen, aber nur dann schien er wirklich zufrieden zu sein, und wenn der Wind richtig stand, konnte sie hören, wie er die Hauptmelodie übernahm oder sie nach Lust und Laune kontrapunktierte, die Originaltöne mit chromatischen Elementen verzierte, welche die Baßstimme erweiterten oder mißachteten.
He had no right to sing, but it was the only time he seemed content, and she could hear him when the breeze was right, taking the dominant melody or counterpoint as it pleased him, embellishing the original tones with chromatic elements that extended or defied the bass line.