Translation for "kontinentgröße" to english

Kontinentgröße

• continent size

Translation examples

continent size

Aber das hier«, und dabei machte er eine weit ausholende Handbewegung, die die aufragenden Klippen umschloß, »ist eine Insel von Kontinentgröße.«
But this," and he gestured expansively at the towering ramparts, "it's either an island-sized continent, or a continent-sized island."

Die Amerikaner hatten erkannt, dass das, was sie und ihre Vorfahren aus ihrem kontinentgroßen Land gemacht hatten, in sich selbst historische Bedeutung besaß.
Americans had come to recognize that what they and their ancestors had made of their continent-sized country was a historic monument in itself.

Man sah die gleichen Wolkenbänder – wenngleich sie farbloser und weniger ausgeprägt waren – und auch die gleichen kontinentgroßen Störfronten, die langsam durch die Atmosphäre glitten.
There were the same bands of cloud – though paler and less distinct than on that slightly larger world – and the same continent-sized disturbances moving slowly across the atmosphere.

Manchmal erstarrten diese Bänder zu Bündeln und Knoten und kontinentgroßen Massen von buntem Nebel, manchmal waren sie durch tausend Kilometer lange Brücken verbunden.
Sometimes those bands congealed into wisps and knots and continent-sized masses of colored vapor; sometimes they were linked by transient bridges thousands of miles in length.

1 MARGARET COLICOS Hoch im sicheren Orbit über dem Gasriesen blickte Margaret durchs Fenster auf die kontinentgroßen Stürme und Wolken hinab.
1 MARGARET COLICOS Safe in orbit high above the gas giant, Margaret looked through the observation port at continent-sized hurricanes and clouds far below.

»Killerroboter und kontinentgroße Fusionsreaktoren, die nur darauf warten, dass jemand den Schalter umlegt, damit sie den halben Planeten in die Luft jagen können, wenn mich meine Erinnerungen nicht trügen.«
“Killer robot things and continent-sized fusion reactors just waiting for someone to flip the switch so they can blow half the planet into space, if memory serves.”

Suzy Falcon fiel. Sie fiel zehntausend Kilometer über einem Ozean, der mit Eisbergen von Kontinentgröße gesprenkelt war, die wie mattrote Gemmen auf dem schwarzen Wasser schimmerten.
Suzy Falcon was falling: falling free ten thousand kilometres above an ocean dotted with continent-sized icebergs that gleamed like dull red gems on the black waters.

Das einzig andere Geräusch kam aus dem Hintergrund von der See, die erbarmungslos gegen die Eisklippen drosch. Es schien, als werfe sich der ganze Ozean gegen diese kontinentgroße Festung, um sie zu schleifen, was ihn mit zunehmendem Erfolg nur noch wütender machte.
In the background, the only other sound was the sea crashing against the cliffs as it threw itself at this continent-sized fortress of ice in an increasingly successful attempt to wear it down.

Durch die anhaltende Zufuhr von Sonnenwärme in die Atmosphäre und Meere brachen trotz des Wütens kontinentgroßer Sturmsysteme Feuerstürme aus: riesige selbstentflammende Feuersbrünste, die Städte und Wälder gleichermaßen vernichteten.
As the sun’s heat continued to pour into the atmosphere and oceans, despite the raging of continent-sized storm systems, firestorms were starting, immense self-fueling conflagrations that were consuming cities and forests alike.