Translation for "kontinentaleuropa" to english

Kontinentaleuropa

• continental europe

Translation examples

continental europe

In Kontinentaleuropa war es ungewöhnlich kalt und trocken.
across continental Europe, the weather was unseasonably cold and dry.

Für die britischen Waldkauzpopulationen liegen kaum verlässliche Daten vor, doch manche Statistiken aus Kontinentaleuropa sind erschreckend.
There is little reliable data for populations of British tawnies, but some statistics from continental Europe make pretty grim reading.

Und der, wie Sie sagen, ein halbes Jahrhundert des relativen Friedens in Kontinentaleuropa mit einem schrecklichen Krieg beendet hat.
And who, as you say, has terminated a half-century of relative peace on continental Europe with a terrible war, and he and his successors might spark off more before the hash is settled.

Steinkäuze wurden erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Landbesitzern aus Kontinentaleuropa eingeführt, wegen ihres Rufs, eine wahre Heimsuchung für Mäuse und Insekten zu sein;
It was introduced during the second half of the nineteenth century from continental Europe, by landowners attracted by its reputation as the scourge of mice and of insect pests;

Dänemark und Rußland saßen in einer mehr oder weniger permanenten Allianz mit Frankreich fest, Österreich und Preußen waren ziemlich fragile Verbündete und in Kontinentaleuropa blieb nur Schweden außerhalb des napoleonischen Systems.
Denmark and Russia were locked into more or less permanent alliance with France, Austria and Prussia were unlikely allies, and in Continental Europe only Sweden remained outside the Napoleonic system.

Strenge Winter trugen dazu bei, die Wikinger aus Grönland zu vertreiben, und verursachten Missernten, welche die sozialen Spannungen in Kontinentaleuropa verschärften, doch kaum jemand würde behaupten, dass die kleine Eiszeit die Reformation hervorgerufen habe.
Fierce winters helped drive the Vikings from Greenland and led to bad harvests that exacerbated social tensions in continental Europe, but few would claim that the little ice age caused the Reformation.

Die Schreckensvision der von Washington unterstützten Vorherrschaft des Kapitalismus, wozu auch der Einsatz von Militäreinheiten im Ausland und die Umverteilung des Einkommens von den ärmsten auf die wohlhabendsten Gesellschaftsschichten gehörte, würde langsam und auf unterschiedlichen Wegen Kontinentaleuropa erobern.
The dystopic vision of capitalist supremacy espoused by Washington, implying the deployment of military force abroad and the redistribution of income away from the poorest to the most prosperous layers in society, would slowly, and in different ways, conquer continental Europe.

Christenverfolgung Am 22. Juni 1941 kam es ohne Vorwarnung zum Bruch des von Hitler und Stalin zwei Jahre zuvor, wenige Tage vor der Invasion und Aufteilung Polens, unterzeichneten Deutsch-Sowjetischen Nichtangriffspakts, als Hitler, nachdem er bereits ganz Kontinentaleuropa überrannt hatte, den dreisten Versuch unternahm, durch einen massiven Vorstoß nach Osten gegen Stalins Truppen die enorme Landmasse zu erobern, die sich von Polen über Asien bis zum Pazifik erstreckte.
Following Christians ON JUNE 22, 1941, the Hitler-Stalin Non-Aggression Pact—signed two years earlier by the two dictators only days before invading and dividing up Poland—was broken without warning when Hitler, having already overrun continental Europe, dared to undertake the conquest of the enormous landmass that stretched from Poland across Asia to the Pacific by staging a massive assault to the east against Stalin's troops.