Translation for "europäischer kontinent" to english

Europäischer kontinent

• european continent

Translation examples

european continent

Ein spezieller Ort auf dem europäischen Kontinent.
A particular place in the European continent.

Die See. Dahinter lag der europäische Kontinent.
The sea. On the other side was the European continent.

Er wusste aber, dass sie es eines Tages herausfinden würde, und wenn das passierte, wollte er nicht auf dem europäischen Kontinent sein.
But he knew that someday she would find out, and when that happened, he did not want to be on the European continent.

die Lücke zwischen den weißen Klippen von Südwestengland und dem europäischen Kontinent war kaum mehr zwanzig Meilen breit.
the gap between the white cliffs of southeast England and the European continent was just over twenty.

Eine Waffenbrüderschaft zwischen den beiden großen Mächten auf dem europäischen Kontinent, die über gewaltige Armeen und Millionen von Soldaten verfügen?
An armed alliance between the two great empires of the European continent, with immense armies and millions of soldiers?

Im letzten Kriegsjahr teilte ich den europäischen Kontinent mit rund fünfzehn Millionen Toten, freilich ist der individuelle Fall stets der schlimmste.
In the last year of the war I shared the European continent with about fifteen million of them, though it’s always the individual case that’s the worst.

Es ist furchtbar genug, daß ein junger Mann wie Alvin in einem Krieg auf dem europäischen Kontinent, der mit der Sicherheit Amerikas und dem Wohlergehen der Amerikaner aber auch gar nichts zu tun hat, ein Bein verliert...
It is terrible enough that young Alvin should have lost his leg in a battle on the European continent having nothing to do with the security of America or the well-being of Americans.

der Reichstag hingegen, der alle drei Jahre (nach 1885 alle fünf Jahre) nach dem allgemeinen, freien Männerwahlrecht neu gewählt wurde, zählte damals zu den demokratischsten Legislativen auf dem europäischen Kontinent.
by contrast, the Reichstag, elected every three years (every five years after 1885) by universal male adult franchise was among the most democratic legislatures on the European continent.

Die geballte Dichte des europäischen Kontinents in ihrer magischen Unmittelbarkeit elektrisierte in einem solchen Zug regelrecht: Ringsherum – in den selbstsicher und vermögend wirkenden Herren und den bezaubernden, verführerischen Damen und selbst in der aufs Äußerste kultivierten Landschaft mit ihrem wunderbaren Flickenteppich aus Feldern, altehrwürdigen Städten, Dörfern und alten Bauernhöfen – spürte man den Pulsschlag einer jahrhundertealten Geschichte und die große, faszinierende Vielfalt eines Lebens, das sich rückhaltlos dem Vergnügen, der Liebe und dem Überfluss hingab – kurzum, den amerikanischen Traum von «Europa» als einem Ort, an dem Schmerz, Qual und Angst, die aufreibenden Sorgen und der Furor der eigenen harten Welt fehlten.
On such a train, indeed, the compact density of the European continent became thrilling in its magical immediacy: one felt everywhere around him--in the assured and wealthy-looking men, the lovely and seductive-looking women--even in the landscape that stretched past with its look of infinite cultivation, its beautifully chequered design of fields, its ancient scheme of towns and villages and old farm buildings--the sense of a life rich with the maturity of centuries, infinitely various and fascinating in its evocation of a world given without reserve to pleasure, love, and luxury--in short, the American's dream of "Europe," a world with all the labour, pain, and fear, the rasping care and fury of his own harsh world, left out.