Translation for "kontaktstellen" to english

Kontaktstellen

• contact points

Translation examples

contact points

Trotz der dicken Schwielen fühlte die Haut an der Kontaktstelle sich nach zwei Tagen ohne Pflege wund und empfindlich an.
Though heavily callused, the skin at the contact point felt raw and tender after two days without care.

Kryogas explodierte an der Kontaktstelle, während sich die Klaue um den Golem schloss, und zerriss ein Stück der Konsole und des Metallbodens darunter.
Cryogenic gas exploded out at the contact point, as the claw closing on the Golem tore up part of the console and the metal flooring underneath.

Als Mika schließlich aufblickte, wuchs so etwas wie ein Schatten an der Kontaktstelle, bis sie zu guter Letzt eine sternchenförmige Öffnung in Draches Oberfläche erkannte.
When she eventually looked up, what seemed like a shadow was now growing at the contact point, until she eventually discerned an asterisk-shaped break in Dragon’s surface.

Mika zog das Shuttle hoch, und als sie feststellte, dass der Abstand zwischen Drache und dem Asteroiden noch immer schrumpfte, steuerte sie eine Position an, die ihr eine bessere Aussicht auf die Kontaktstelle bot.
She swung her craft high and, seeing the gap between Dragon and the asteroid was still closing, positioned herself for a better view of the contact point.

Offenbar hatte man sie an der Kontaktstelle zu seiner Welt eingesperrt, und Leftys Herumhantieren an dem Hebel hatte sie durch eine ganze Reihe von Nachfolgewelten befördert, was die seltsamen Erscheinungen erklären würde, die Blake gesehen hatte.
It looked as if someone had imprisoned them in the "contact" point on his world and Lefty's meddling had wafted them through a whole series of successor levels, which would account for the strange things Blake had sighted.

Ihr Vorschlag sieht vor, ihn zu überwachen, zu seiner Kontaktstelle zu verfolgen und ihn notfalls mit Gewalt daran zu hindern, daß er die Reise in die Vergangenheit antritt, indem diejenigen festgenommen werden, die sich bereit erklärt haben, ihn hinzuschicken.
It’s your suggestion to monitor him, track him to his contact point, and if necessary prevent him forcibly from completing his trip to the past by arresting those who have agreed to send him there.’

Hundertmal hatten sie das Licht einer Mitthell-Sonne auf von schwarzer Farbe bedecktes Metall scheinen lassen: Binnen Minuten waren Kontaktstellen von Metall punktverschweißt, Lager mit Muffen, Kolben mit Zylindern, Räder mit Schienen.
A hundred times the light of a middle-Brightness sun shining on dye-black on metal: In minutes, metal contact points were spot-welded, bearings to sleeves, pistons to cylinders, wheels to rails.