Similar context phrases
Translation examples
Dagegen anzugehen aber bringt die Gefahr mit sich, eine Literatur zu schreiben, die auf ein und derselben These endlos herumreitet: der Technologie-Konsumismus ist eine Höllenmaschine, der Technologie-Konsumismus ist eine Höllenmaschine …
To engage with it, however, is to risk writing fiction that makes the same point over and over: technological consumerism is an infernal machine, technological consumerism is an infernal machine …
Sie stellte die Bedeutung von »Gesellschaft« infrage und tat ihr Bestes, um zu Individualismus und Konsumismus zu ermuntern.
She questioned the meaning of ‘society’ and worked to encourage individualism and consumerism.
Doch die Tretmühle des Konsumismus, das bequeme Konzept, die Waren zu begehren, die jeder andere auch begehrt, scheint kaum weniger gefährlich.
But the treadmill of consumerism, the comfortable program of desiring the goods that everybody else desires, seems scarcely less dangerous.
Nach all den zerwühlten Betten – wie herrlich der vorgeschriebene Anstand und die Stille, das Fehlen eines dreisten Konsumismus.
After those tangled sheets, how delicious the enforced decorum and the hush, the absence of in-your-face consumerism.
sie bedeutete eine Rückkehr zur Eitelkeit, zum Konsumismus, zur Objektivierung und brachte damit in Wirklichkeit die schlimmsten Seiten althergebrachter Weiblichkeit und Homosexualität in die normative Männlichkeit ein.
it constituted a retreat to vanity, consumerism, and objectivization, in effect introducing into normative masculinity the worst aspects of traditional femininity and homosexuality.
Das Fernsehen enthüllt den Kindern schon im denkbar frühesten Alter die Freuden des Konsumismus, die Befriedigungen, die einem der Akt des Kaufens gewährt - ob es sich nun um Bohnerwachs oder um Automobile handelt.
Television reveals to children at the earliest possible age the joys of consumerism, the satisfactions to be derived from buying almost anything —from floor wax to automobiles.
Was den Autor von Romanen heute mit Schrecken erfüllt, ist die Erkenntnis, dass der Technologie-Konsumismus, der unsere Welt beherrscht, speziell darauf abzielt, diesen beiden Themen die Grundlage zu nehmen.
What’s frightening for a novelist today is how the technological consumerism that rules our world specifically aims to render both of these concerns moot.
Die jungen Frauen sahen nicht einmal so aus wie die Frauen früherer Generationen, denn der Konsumismus mit seinen Diäten, Fitness-Studios und Magermodels hatte sie nicht nur in andere Kleider, sondern auch in ganz andere Körper gesteckt.
Young women did not even look like women of previous generations, for consumerism, with its diets, gyms and skinny publicity models, had ushered in not only different clothes, but entirely different bodies.
Es ist schwierig, manchmal sogar unmöglich, etwas wertzuschätzen, was sich nicht benennen oder beschreiben lässt, insofern ist das Benennen und Beschreiben eine wesentliche Aufgabe bei jeglichem Widerstand gegen den Status quo von Kapitalismus und Konsumismus.
It is difficult, sometimes even impossible, to value what cannot be named or described, and so the task of naming and describing is an essential one in any revolt against the status quo of capitalism and consumerism.
Wie ist es möglich, dass das Leben in New York, dessen Gebäude wie erstarrte Aufwallungen reinen geschmolzenen Kapitals sind, der Welt des Konsumismus so viel weniger verpflichtet ist als das Leben in der Vorstadt, das angeblich mehr Freiheit und Privatsphäre bietet?
How is it possible that life in New York, whose buildings are like ossified upwellings of pure molten capital, can be so much less beholden to the world of consumerism than life in the suburbs, which ostensibly offer more freedom and privacy?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test