konkurrierten - English translation

Wir konkurrierten mit der anderen Zeitung, wir konkurrierten untereinander.

We competed with the other newspaper, we competed with each other.

Man konkurriert nicht mehr um dasselbe Ideal.

They are no longer competing for the same ideal.

Redeten, lachten, konkurrierten miteinander.

Talking, joking, competing.

SSG konkurriert nicht mit den PMFs.

Because SSG isn't competing with the PMFs.

Ich hätte ihr versprochen, wir würden nicht miteinander konkurrieren, und nun konkurrierte ich doch mit ihr.

I’d promised that we wouldn’t compete, and I was competing with her.

Du und Mahtab, ihr habt dauernd um irgendwas konkurriert.

You and Mahtab were always competing for things.

Wir gingen einander auf die Nerven, konkurrierten miteinander.

We irritated each other, competed with each other.

Ich glaub’, ich war so ’ne Art – Trophäe – um die sie konkurrierten.

I think I was a kind of trophy they were competing for.

Zwei Gedanken konkurrierten jetzt in seinem wieder erwachten Bewusstsein.

Two thoughts had begun to compete in his reviving awareness.

Mittlerweile konkurrierte das Schiff in seiner scheinbaren Größe mit den Welten der Flotte am Himmel.

The ship’s apparent size began to rival the worlds in the sky.

Diese konkurrierten nur mit der Höhe seines Jackenkragens, der steil hinter seinem Kopf aufragte, und mit den gefältelten und ungeheuer dick gepolsterten Schultern.

These were rivalled by the height of his coat collar, which rose steeply behind his head, and by the gathered and hugely padded shoulders of his coat.

Als Hauptherausforderin des amtierenden Präsidenten Mark Burdett war Linders Stern nach der Gründung einer neuen Partei, die mit den Demokraten und den Republikanern konkurrierte, rasant gestiegen.

As the main challenger to the incumbent president, Mark Burdett, Linder’s star had risen rapidly after the creation of a new party to rival the Democrats and Republicans.

Aber es gab andere Völker, die mit der Allianz um das Gebiet konkurrierten. Einer der Hauptgegner war die batarianische Regierung. Aber bislang hatte man jede Art von Gewalt gegeneinander vermieden.

But there were other species vying with humanity for control of the region. The Alliance was in direct competition with the batarian government to establish a presence in the Verge, but so far the two rival species had managed to avoid any real violence in their confrontations.

In Wirklichkeit konkurrierte der Dollar schon Mitte der 1920er-Jahre mit dem Pfund Sterling als internationale Währung, also nur zehn kurze Jahre nach Einführung des Federal Reserve Systems.

In fact, the dollar already rivaled sterling as an international currency in the mid-1920s, only 10 short years after the establishment of the Federal Reserve System.

Seit dem späten 19. Jahrhundert war Taiwan nacheinander japanische Kolonie, chinesische Provinz und ein Außenposten, der mit der zentralen Regierung in China konkurrierte, nachdem sich die Nationalisten unter Chiang Kaishek 1949 hier eingerichtet hatten.

Since late in the nineteenth century, Taiwan has been a Japanese colony, a Chinese province and, after the Nationalists under Chiang Kai-shek set up there in 1949, a rival outpost of the central government of China.

das war im Hinblick auf die Vergangenheit typisch für diese Stadt, in der die Sklaven sich lange vor Lincoln selbst befreiten, in der eine schwarze Aristokratie aufblühte und mit der einzigen echten weißen Aristokratie Amerikas konkurrierte, in der einst eine schwarze Wudu-Königin (wenn auch im Verborgenen) genauso totalitär herrschte wie eine gewisse russische Zarin namens Katharina;

It was an angry black buzz in counterpoint with a terrified white buzz: historically typical of that city where slaves liberated themselves long before Lincoln, where a black aristocracy flowered to rival the only true white aristocracy in America, where a black voodoo queen once ruled as completely (if covertly) as any Catherine of Russia;

Sie waren eng befreundet, arbeiteten und reisten zusammen, hatten gleiche Absichten und Ziele. Gleichzeitig jedoch waren sie auch Rivalen, konkurrierten um den Ruhm, den ein Mann mit der Entdeckung von Texten erwerben konnte. »Ich hasse diese prahlerischen Gespräche, diese Schmeichelei, diese Übertreibungen«, schrieb Bartolomeo an einen einflussreichen Gönner in Italien, »möge ich verschont bleiben davon, meinen Stolz aus Träumen der Selbstüberhebung oder eitlem Ruhm zu ziehen.« Im Anschluss an diesen Stoßseufzer berichtet der Brief, datiert auf den 19.

They were close friends, working and traveling together and sharing the same ambition, but they were also rivals, competitors in the pursuit of the fame that came with discovery. “I hate all boastful conversation, all flattery, all exaggeration,” Bartolomeo wrote to an important patron in Italy; “May I be kept from taking pride in dreams of self-exaltation or vainglory.” The letter, dated January 19, 1417, was written from St.

Mehrere Häuser des Weißen Rates erhoben sich, konkurrierten um die Kontrolle über ihn.

Multiple Houses of the White Court rising up to vie for control of it.

Sie haben nur miteinander konkurriert. Waren Opportunisten.

They were all just competitive. Opportunistic.

Sie bildeten sich etwas auf ihre Arbeit ein und konkurrierten instinktiv miteinander.

They were impressed by their own work and they were instinctively competitive.

Vielleicht steckte die Tatsache, daß sie nie miteinander konkurrierten, hinter ihrer guten Zusammenarbeit.

Perhaps it was more the fact they were never in competition that enabled them to work so well together.

Nein, das stimmte eigentlich nicht, denn es war ganz offensichtlich, dass sie in Sachen Kleidung, Besitz und romantischen Vorlieben miteinander konkurrierten.

No, that's not quite right—it was obvious that they were competitive about clothes, and possessions, and romantic interests.

Nun, wo er nicht mehr mit dem Motorengeräusch konkurrierte, fiel der Regen viel lauter. Er schlug auf das Dach und schnalzte auf der Windschutzscheibe.

Without the engine noise for competition, the rain seemed to be falling more forcefully than before, rattling on the roof and snapping against the glass.

Also, es war jetzt nicht so, dass die Leute direkt miteinander konkurrierten, aber wir … wie soll ich sagen, markierten irgendwie unser Territorium.

So it wasn’t like people were being competitive, exactly, but there was a certain amount of, I don’t know what you’d call it…marking out territory?

Wallace führte schon lange ein einseitiges Gespräch mit Updike, bei dem stets Bewunderung mit Missfallen konkurrierte, und meist war beides miteinander vermischt.

Wallace’s one-sided conversation with Updike was long-running. Admiration and dislike were always in competition, usually mixed together.

Vielleicht war er eifersüchtig, denn Humboldts mehrbändiges »Amerikanisches Reisewerk« konkurrierte mit Napoleons Description de l’Egypte.

One reason may have been jealousy because Humboldt’s multi-volume Voyage to the Equinoctial Regions of the New Continent was in direct competition with Napoleon’s own pride and joy: the Description de l’Égypte.