Translation for "konkurrenzkämpfe" to english

Konkurrenzkämpfe

noun

• competition
• rivalry

Translation examples

competition noun

Und es herrschte ein erbitterter Konkurrenzkampf.
And the competition there was ferocious.

Der Konkurrenzkampf in diesem Gewerbe ist groß.
it’s a competitive business.”

Unser Instinkt schreit nach Konkurrenzkampf.
The instinct is too competitive.

Nach wie vor beherrschte sie verbissener Konkurrenzkampf;
Their obsessive competitiveness still governed them;

»Wie stark ist denn der Konkurrenzkampf im Pflegegeschäft?«
“How competitive is the care center business?”

Er hatte nichts von Gehässig­keiten in diesem Konkurrenzkampf erwähnt.
He hadn't talked about any nastiness to the competition.

Als Nächstes kam der Konkurrenzkampf der Werbeschilder:
The competition of painted signs came next.

Der Konkurrenzkampf in Island ist schrecklich hart.
The competition is awful fierce here in Iceland.

Trotz harten Konkurrenzkampfs blieb der Erfolg nicht aus.
Olds’s success came in the face of fierce competition.

rivalry noun

Wissen Sie, wir können hier nicht vorsichtig genug sein. Das ist der Konkurrenzkampf unter den Zeitungen.
“We can’t be too careful when it comes to visitors. Newspaper rivalry.

Der Konkurrenzkampf zwischen Ælfweard und Æthelstan bleibt einem anderen Roman vorbehalten.
The rivalry between Ælfweard and Æthelstan must wait for another novel.

Im Baldachin gibt es Konkurrenzkämpfe – Fehden, stille Kriege, manchmal zwischen den Familien, manchmal auch innerhalb eines Clans.
There are rivalries in the Canopy-feuds and quiet wars, sometimes between families, and sometimes within.

Er hatte Dragon und Unicorn in den letzten Jahren auf den Spitzenjob vorbereitet und sich einen Spaß aus ihrem Konkurrenzkampf gemacht.
He had been grooming Dragon and Unicorn for the top job for a couple of years now, amusing himself with their rivalry.

Wahrscheinlich fanden unter ihnen sogar erbitterte Konkurrenzkämpfe über die genauen Einzelheiten, wie alles sauber zu halten sei, statt.
They probably even had vicious rivalries going on amongst themselves over the fine points of how to keep everything clean.

Da er es offenbar jedoch nicht gemacht hatte, war das Angebot bewaffneter Hilfe charakteristisch für den erbarmungslosen, aber in gewisser Hinsicht doch ritterlichen Konkurrenzkampf innerhalb der Geschäftswelt.
since they hadn't, their offer of armed aid was just as characteristic of the bitter but mutually-respectful rivalries of the commercial world.

Dieser hässliche Konkurrenzkampf äußerte sich inzwischen in fast allem, was sie sagten, berührte die ganze Tischgesellschaft peinlich und machte jedermann angespannt und verlegen.
This ugly rivalry was now apparent in almost everything they said, and gave everyone at the table a feeling of tension, embarrassment and discomfort.

Obwohl Sippenstädte einige Zeit geduldet worden waren und Menschen gelegentlich als Hilfskräfte bei Konkurrenzkämpfen zwischen Mechano-Städten gedient hatten, war ihr Nutzen doch nur marginal.
Though Family Citadels had been tolerated for some time, and humans had been used occasionally as pawns in mech intercity rivalry, their usefulness was marginal. Each Citadel was attacked in turn as mech resources allowed.