Translation for "rivalry" to german

Rivalry

noun

• rivalität
• konkurrenz
• konkurrenzkampf

Translation examples

rivalität noun

Interdepartmental rivalries?
Innerbetriebliche Rivalität?

There isn't any rivalry.
»Da gibt es keine Rivalität.«

Is their rivalry hotting up?
Spitzt sich ihre Rivalität zu?

It couldn’t be rivalry.
Es konnte sich nicht um Rivalität handeln.

Every rivalry is turned into a ‘war’.
Jede Rivalität wird zu einem »Krieg«.

No family quarrels, no sibling rivalries.
Keine Familiengeschichten, keine Rivalität.

Two led to rivalry.
Zwei führte zu Rivalität.

It was classic sibling rivalry.
Eine klassische Rivalität unter Geschwistern.

But what’s wrong with this kind of rivalry?
Aber muss Rivalität unbedingt schlecht sein?

For a moment all rivalry was forgotten.
Für einen Moment war alle Rivalität vergessen.

konkurrenz noun

They have a rivalry.
Zwischen ihnen herrscht Konkurrenz.

The same can be said for the alleged problem of rivalry.
Dasselbe gilt für den Vorwurf der Konkurrenz.

They are together, and so there is no question of rivalry between them.
Sie sind zusammen, und deshalb gibt es keine Frage der Konkurrenz zwischen ihnen.

We seek a franchise, not a rivalry." Dread considered.
Wir sind an einem Franchise interessiert, nicht an Konkurrenz.« Dread überlegte.

Lela said, “Was there professional rivalry between the professor and Cane?”
»Gab es zwischen dem Professor und Cane eine berufliche Konkurrenz?«, fragte Lela.

but, since military and commercial rivalry are no longerimportant, the level of popular education is actually declining.
aber da die militärische und merkantile Konkurrenz keine Bedeutung mehr hat, ist das Niveau der öffentlichen Erziehung im Sinken begriffen.

konkurrenzkampf noun

“We can’t be too careful when it comes to visitors. Newspaper rivalry.
Wissen Sie, wir können hier nicht vorsichtig genug sein. Das ist der Konkurrenzkampf unter den Zeitungen.

The rivalry between Ælfweard and Æthelstan must wait for another novel.
Der Konkurrenzkampf zwischen Ælfweard und Æthelstan bleibt einem anderen Roman vorbehalten.

There are rivalries in the Canopy-feuds and quiet wars, sometimes between families, and sometimes within.
Im Baldachin gibt es Konkurrenzkämpfe – Fehden, stille Kriege, manchmal zwischen den Familien, manchmal auch innerhalb eines Clans.

He had been grooming Dragon and Unicorn for the top job for a couple of years now, amusing himself with their rivalry.
Er hatte Dragon und Unicorn in den letzten Jahren auf den Spitzenjob vorbereitet und sich einen Spaß aus ihrem Konkurrenzkampf gemacht.

But his quick-developing rivalry with Zak might have some side effects, she thought. Competitive types could easily rub each other the wrong way.
Doch der Konkurrenzkampf mit Zak verschärfte sich rasch und konnte auf die Dauer unangenehme Auswirkungen haben.

They probably even had vicious rivalries going on amongst themselves over the fine points of how to keep everything clean.
Wahrscheinlich fanden unter ihnen sogar erbitterte Konkurrenzkämpfe über die genauen Einzelheiten, wie alles sauber zu halten sei, statt.

since they hadn't, their offer of armed aid was just as characteristic of the bitter but mutually-respectful rivalries of the commercial world.
Da er es offenbar jedoch nicht gemacht hatte, war das Angebot bewaffneter Hilfe charakteristisch für den erbarmungslosen, aber in gewisser Hinsicht doch ritterlichen Konkurrenzkampf innerhalb der Geschäftswelt.

This ugly rivalry was now apparent in almost everything they said, and gave everyone at the table a feeling of tension, embarrassment and discomfort.
Dieser hässliche Konkurrenzkampf äußerte sich inzwischen in fast allem, was sie sagten, berührte die ganze Tischgesellschaft peinlich und machte jedermann angespannt und verlegen.

Though Family Citadels had been tolerated for some time, and humans had been used occasionally as pawns in mech intercity rivalry, their usefulness was marginal. Each Citadel was attacked in turn as mech resources allowed.
Obwohl Sippenstädte einige Zeit geduldet worden waren und Menschen gelegentlich als Hilfskräfte bei Konkurrenzkämpfen zwischen Mechano-Städten gedient hatten, war ihr Nutzen doch nur marginal.