Translation for "komplement" to english

Komplement

noun

• complement

Translation examples

complement noun

Möglicherweise regiert ein Verb sein α-markiertes Komplement nicht echt.[35]
Possibly, a verb does not properly govern its α-marked complement.

Das logische Komplement zu den Dingen, die mir gefallen, stellt eine nahezu infinite Menge dar.
The logical complement of the things that I want to do forms a near-infinite set.

In zwei Spalten hatte er Dicks Charakterzüge und deren Komplement in Willies Charakter aufgelistet.
There were two parallel columns listing Dick’s traits and their complements in Willie Cross’s character.

Die Bäder waren meistens, gekachelte Duschen mit einer endlosen Vielfalt an Brauseapparaten, aber mit einer entschieden unlaodizeischen Gemeinsamkeit: der Neigung nämlich, während der Benutzung plötzlich entweder kochendheiß oder schneidendkalt zu werden, je nachdem, ob der Nachbar in seiner Zelle den kalten oder warmen Hahn andrehte und so der Dusche, die man sich so sorgfältig gemixt hatte, das unerläßliche Komplement entzog.
The baths were mostly tiled showers, with an endless variety of spouting mechanisms, but with one definitely non-Laodicean characteristic in common, a propensity, while in use, to turn instantly beastly hot or blindingly cold upon you, depending on whether your neighbor turned on his cold or his hot to deprive you of a necessary complement in the shower you had so carefully blended.

Er wirkte aufmerksam und intelligent, aber auch bedächtig. Auf dem Schreibtisch vor ihm waren Gegenstände ausgelegt, die als elegant und vollendet ausgeführtes Stilleben das Komplement zu Ashs mächtigem Kopf und den ambivalenten Naturarrangements bildeten: ein Häufchen unbearbeiteter Gesteinsproben, darunter zwei beinahe runde Steine, die fast wie Kanonenkugeln aussahen, schwarz der eine, schwefelgelb der andere, diverse Ammoniten und Trilobiten, eine große Kristallkugel, ein Tintenfaß aus grünem Glas, das zusammengesetzte Skelett einer Katze, ein Stapel Bücher, erkennbar darunter die Divina Commedia und Faust, sowie ein Stundenglas mit hölzernem Rahmen.
He looked watchful and intelligent, not ready to move in a hurry. In front of him on his desk were disposed various objects, an elegant and masterly still life to complement the strong head and the ambivalent natural growths. There was a heap of rough geological specimens, including two almost spherical stones, a little like cannon balls, one black and one a sulphurous yellow, some ammonites and trilobites, a large crystal ball, a green glass inkwell, the articulated skeleton of a cat, a heap of books, two of which could be seen to be the Divina Commedia and Faust, and an hourglass in a wooden frame.