Translation for "kompensierung" to english

Kompensierung

• compensation

Translation examples

compensation

Ich glaube, vieles war Kompensierung für seine familiäre Situation...
A lot of it was compensation for his family situation, I guess .

»Kompensierung«, sagte das Schiff, dessen Stimme dieselbe kristallene Klarheit hatte wie die Töne, die Aenea spielte.
"Compensating," said the ship, and its voice had the same crystalline quality as Aenea's piano notes.

Und wenn man bedenkt, wie selten das doppelt Rezessive auftaucht, würden nur wenige Familienmitglieder mit SCID oder der mutierten Kompensierung geboren werden.
And given the rarity of the double recessive appearing, few offspring would be born with either SCID or the mutational compensation." "All right,"

»… zur Kompensierung des Gefälles wechselte deine Schrittlänge auf dreiundzwanzig Zoll.« Julian wartete auf die sorgsam gefertigten Laute der Mißbilligung. »Aber, Jill!
"-compensating for the grade, your stride altered to twenty-three inches." Jillian waited for the carefully crafted sounds of disapproval. "Tsk, tsk, Jill.

Es war sinnlos, ein Mädchen zu behandeln, als sei man an ihr nicht interessiert, wenn sie sich über die geheimen Gefühle ihres Gegenübers ebenso klar war wie über ihre eigenen. Ob die Telepathen deshalb diese fast rituelle Höflichkeit entwickelt hatten? Zum Beispiel durfte man ein junges Mädchen nicht offen anstarren. Das mochte bedeuten: »Ich bin ein sexuelles Wesen und reagiere auf dich, aber ich betone hiermit, daß ich auf deine Reaktion und Zustimmung warte.« Soviel David über die gesellschaftlichen Formen auf Darkover wußte, war das bis auf Gruppen durchgesickert, die absolut keine Telepathen waren, und er hätte gern gewußt, welche rationellen Erklärungen sie dafür zu geben hatten. Duelle waren hier üblich - eine Kompensierung der Unfähigkeit, Feindschaft zu verbergen?
It made little sense to treat a girl as if you were uninterested when she was just as conscious of your undercover feelings as of her own. He wondered if that was why the telepaths had created what seemed a very elaborate code of almost ritual politeness—for instance, never staring deliberately at a young girl; perhaps a way of emphasizing, “I am a sexual creature and I respond to you, but I emphasize that I await your response and consent.” It had evidently, from what he knew of Darkovan manners in general, filtered down to groups which were not telepathic at all, and he wondered what rationalizations they had developed to account for it. He knew that dueling was common on Darkover—to compensate for the inability to conceal hostility?