Translation for "kommen außer" to english

Kommen außer

• come except
• come apart

Translation examples

come except

Zu dieser Zeit kam mir Rabbi Jochanans Satz wieder ins Gedächtnis: »Der Sohn Davids wird nicht kommen, außer in einer Generation, die ganz und gar gerecht oder ganz und gar schuldig ist.« Ich wartete zwar nicht auf den Messias, auch war ich nicht der Ansicht, dass die Gesamtheit der Menschen jemals gerecht oder schuldig sein könnte, doch eine Art Vorgeschmack der Tage des Messias hing mit der Befreiung Jerusalems in der Luft und ein Gefühl großer Gerechtigkeit und zugleich großer Furcht davor, dass die Dinge eine unglückliche Wendung nehmen würden und wir unsere Seele aufs Spiel setzten.
These days I keep recalling the famous statement of Rabbi Yohanan: “The Son of David cannot come except in a generation that is wholly righteous or wholly iniquitous.” I admit that I’m not waiting for the Messiah, and I don’t believe that people will ever be all good or all bad, but with the liberation of Jerusalem there is something of the taste of Messianic times hanging in the air, and there is a sense that it’s a great privilege but also a great anxiety that wrong actions could jeopardize it all.