Translation for "komische oper" to english

Komische oper

• weird opera
• funny opera
• comic opera

Translation examples

comic opera

»Handelt nicht diese komische Oper Patience von ihm?«
“Wasn’t the comic opera, Patience, written about him?”

Sie habe an Wladimir und die Rettung gedacht, die wie etwas aus einer komischen Oper gewesen sei.
She had been thinking, she said, about Vladimir and the rescue that was like something out of a comic opera.

Na und? Es blieb strikt zwischen ihnen beiden, oder nicht? Und es war nur Spaß – wirklich nicht mehr als eine nicht jugendfreie komische Oper.
So what? It was just between the two of them, wasn't it, and it was all in fun — really no more than an X-rated comic opera.

In Killashandras Augen entartete die Zusammenkunft sehr schnell zu einer mehr als schlechten komischen Oper, in der niemand seine Rolle gelernt hatte oder sein Stichwort kannte.
In Killashandra’s estimation, the occasion rapidly deteriorated into a very bad comic opera in which no one had studied lines or recognized cues.

Ghangir und er selbst werden den kaiserlichen Schatz bewachen und, wie Herr Caterna sagt, der wegen eines Citats aus dem Repertoir der komischen Oper nie verlegen ist:
He and Ghangir are on guard over the imperial treasure, and according to Caterna, who is never in want of a quotation from some comic opera:

Wie dem auch sei, alle stecken bis über beide Ohren in den Vorbereitungen für das Stück beziehungsweise die Komische Oper, wie diese Machwerke von Gilbert & Sullivan, glaube ich, richtig heißen.
Anyway, they are up to their eyeballs over there with the play, or comic opera as I believe those Gilbert & Sullivan things are properly called.

Der Kapitän, ein schäbiger Spanier in einer Militär-Uniform, die aus der komischen Oper stammen muß, lehnt sich über die Reling und nimmt von dem Troubadour die rosa Fahrkarte in Empfang.
The captain, a seedy Spaniard in a comic-opera version of a military uniform, leans over the rail and takes the troubadour's pink ticket.

Die Schlacht ging in der tödlichen Manier einer komischen Oper weiter, die seit den ersten Duellen mit Steinen und Oberschenkelknochen auf der Alten Erde jedem Gefecht eigen war.
The battle continued in the deadly comic-opera vein common to all armed combat since the first rock and thighbone duels on Old Earth.

Er stellte in wenigen Wochen das zunächst als komische Oper geplante, dann »dramatische Grille« genannte, possenhafte Lustspiel »Der Triumph der Empfindsamkeit« fertig.
In just a few weeks back in Weimar, he finished the farcical comedy The Triumph of Sentimentalism, first planned as a comic opera but now called a “dramatic fancy.”

Juli 1984 Manchmal ist es schwer, Wirklichkeit und komische Erleichterung voneinander zu unterscheiden. Trotz der noch so gut ausgelegten Pläne von Mäusen und Cussler entwickelte sich die zweite Phase der Nordsee-Expedition 1984 wie eine komische Oper, die von Insassen einer psychiatrischen Anstalt produziert und inszeniert wird, und endete auch so.
Curses, Foiled Again July 1984 mes it is hard to separate reality from comic relieL Despite the best-laid plans of mice and Cussler, the second phase of the '84 North Sea Expedition developed and ended like a comic opera produced and staged by inmates from a mental institution.