Translation for "kollektives gedächtnis" to english

Kollektives gedächtnis

• collective memory

Translation examples

collective memory

Fast alles, was ihr umfangreiches kollektives Gedächtnis enthielt, ist vergessen.
Almost everything held in their vast collective memory is forgotten.

Und wieder. Und wieder. Das kollektive Gedächtnis der Medizin war nicht so lang, wie beide Ärzte gewünscht hätten.
And again. And again. Medicine's collective memory wasn't as long as either physician would have liked.

Deshalb ist das »kollektive Gedächtnis« – und mit ihm die individuellen Gedächtnisse und Vergangenheiten – nicht nur plural verfasst, sondern auch historisch veränderlich.
So “collective memory” and, along with it, individual memories and the pasts of different individuals, are not only plural, they are also changeable.

Aber der psychologisch] günstige Moment war vorbei. Die Farbe von Morris’ Schlipsen] war offenbar dem kollektiven Gedächtnis entfallen.
But the psychological moment had passed, and the colour of Morris' ties seemed to have faded from the collective memory.

Er war beinah aus ihrem kollektiven Gedächtnis verschwunden, als der Skandal seiner Ausweisung aus den Vereinigten Staaten über sie hereinbrach.
He had almost vanished from their collective memory when the scandal of his expulsion from the United States burst upon them.

Ein weiterer Grund, warum Humboldt in unserem kollektiven Gedächtnis verblasst ist – zumindest in Großbritannien und den Vereinigten Staaten –, ist eine gewisse Deutschfeindlichkeit, die der Erste Weltkrieg brachte.
Another reason why Humboldt has faded from our collective memory – at least in Britain and the United States – is the anti-German sentiment that came with the First World War.

B) Die Vielzahl der zum Judentum übergetretenen Königreiche zu ignorieren, die im Verlauf der Geschichte in verschiedenen Regionen aufblühten.14 C) Aus dem kollektiven Gedächtnis die gewaltige Anzahl von Menschen zu tilgen, die zum Judentum übergetreten waren und die Grundlage der allermeisten jüdischen Gemeinden auf der Welt bildeten.
(2) to disregard the existence of many Judaized kingdoms that emerged and flourished throughout history in various geographic regions;11 (3) to delete from collective memory the enormous number of persons who converted to Judaism under the rule of these Judaized kingdoms, providing the historical foundation for most of the world’s Jewish communities;

Wenn aber das individuelle Gedächtnis vom kollektiven Gedächtnis der Gruppe bedingt ist, der man angehört oder mit der man sich identifiziert und zu deren Bestehen man dadurch beiträgt, dann muss man umgekehrt auch beachten (Halbwachs hat uns darauf hingewiesen), dass ein Individuum immer mehreren Gruppen angehört, sei es gleichzeitig oder nacheinander.75 Manchmal überschneiden sich diese Gruppen, sie entwickeln sich und sind permanent in Bewegung.
And yet (and this is a point Halbwachs had already called our attention to), even if it is true that collective memory—the memory of the group to which one belongs or with which one identifies and therefore helps to make exist—is one of the necessary conditions for the existence of individual memory, it is also true that each individual is a member of multiple groups, either simultaneously or in succession.2 Sometimes these groups overlap; they are always evolving and forever transforming themselves.

In Hongkong, wo ein reger Umsatz herrschte, sagte man, der Markt gehe »rauf und runter wie ein Fahrstuhl«, doch die grundlegende Formel wurde allen eingehämmert, die in der großen Computerhandelsabteilung von Merrill Lynch an der Lower West Side anfingen: »Nimm niemals an, daß es für das, was du verkaufen möchtest, einen Käufer gibt.« Doch natürlich gingen alle von dieser Annahme aus, weil sich immer ein Käufer gefunden hatte, jedenfalls so weit, wie das kollektive Gedächtnis der Firma zurückreichte, und das war ziemlich weit.
On the Hong Kong market, a large and active one, it was said that the market "went up like an escalator and down like an elevator," but the most basic saying was hammered into the mind of every new "rocket scientist" on the huge computertrading floor of Merrill Lynch headquarters on the Lower West Side: "Never assume that there is a buyer for what you want to sell." But everyone did assume that, of course, because there always was, at least as far back as the collective memory of the firm went, and that was pretty far.

Damit dieser Text ›vollkommen‹ sei, musste der Leser annehmen, dass a) der Erzengel die Worte Gottes ohne irgendeinen Lapsus übermittelt hat – was eine akzeptable Annahme sein dürfte, da Erzengel angeblich gegen Errata immun sind, dass b) der Prophet oder, wie er sich selbst nannte, der ›Gesandte‹ jedes Wort fehlerlos erinnerte, dass c) die hastige Niederschrift seiner Gefährten dieser über dreiundzwanzig Jahre währenden Offenbarungen ebenso fehlerfrei war und dass schließlich d) ihr kollektives Gedächtnis, als sie den Text in seine endgültige Form brachten, gleichfalls perfekt und fehlerlos funktionierte.
For that text to be “perfect” required the reader to believe (a) that the Archangel, in conveying the Word of God, did so without slipups—which may be an acceptable proposition, since Archangels are presumed to be immune from errata; (b) that the Prophet, or, as he called himself, the Messenger, remembered the Archangel’s words with perfect accuracy; (c) that the Companions’ hasty transcriptions, written down over the course of the twenty-three-year-long revelation, were likewise error-free; and finally (d) that when they got together to arrange the text into its final form, their collective memory of the correct sequence was also perfect.