Translation for "kollektive erinnerung" to english

Kollektive erinnerung

• collective memory
• collective remembrance

Translation examples

collective memory

Sie existieren aufgrund der kollektiven Erinnerungen einer Kultur.
They continue to exist because of the collective memories of a culture.

Es lebte jetzt in der kollektiven Erinnerung von uns allen weiter.« Ovidios lächelte.
It now lived on in the collective memory of us all.’ Ovidios smiled.

Unser Gedächtnis besteht aus persönlichen und kollektiven Erinnerungen.
Tengo went on, “Our memory is made up of our individual memories and our collective memories.

Vielleicht sind diese Mythen ja eine kollektive Erinnerung von Menschen, die früher einmal der Yagga begegnet sind.
Maybe these myths are some collective memory of earlier human encounters with this species.

Wenn ich Ihr wäre, würde ich keinen Leuten vertrauen, die die kollektive Erinnerung manipulieren, vor allem nun, da Ihr wisst, was ich weiß.
If I were you, I wouldn’t trust people who manipulate the collective memory, especially now that you know what I know.”

Wenn Monster in der kollektiven Erinnerung der Sterblichen verblassen, dann kommen sie immer seltener aus dem Tartarus wieder zum Vorschein.
When monsters start to fade from mortals’ collective memory, they regenerate less and less often from Tartarus.

Sie betrachtet die Kirche nicht als Quelle neuer Erkenntnis, sondern als Bewahrerin der kollektiven Erinnerung, der Erinnerung an die Rus als eine heilige Gemeinschaft.
It views the church not as a source of new knowledge, but as the depository of collective memory, the memory of Rus as a holy community.

Die kurze Ansprache des Generals sollte wie ein Katalysator auf die Entwicklung meines skeptischen Verhältnisses zu dem System kollektiver Erinnerung wirken, in dessen Licht ich als Schüler erzogen worden war.
Instead, the general’s brief address served as an important catalyst for the development of my skepticism toward the collective memory with which I had been infused as a pupil.

Fernsehen und Presse beschworen eine unbestimmte kollektive Erinnerung an besiegte Feinde herauf – die Spanier, die Holländer, die Deutschen gleich zweimal in diesem Jahrhundert, die Franzosen von Agincourt bis Waterloo.
TV and press encouraged a vague collective memory of enemies defeated – the Spanish, the Dutch, the Germans twice this century, the French from Agincourt to Waterloo.

Sie sah dem Hocker hinterher, der durchs Laboratorium galoppierte, und mit einem Mal kam ihr das Periskop im Hörsaal wieder in den Sinn, die verbotenen Wörter und die kollektive Erinnerung, die im Sekretarium unter Verschluss gehalten wurde.
She watched the stool galloping around the laboratory, and suddenly thought back to the periscope in the amphitheater, to the words that it was forbidden to utter, to that collective memory locked away in the Secretarium.