Translation for "kohlenhaufen" to english

Kohlenhaufen

• coal pile
• coal heap

Translation examples

coal pile

Ein säulenartiger Ofen, rauchgeschwärzt, herrschte über Kohlenhaufen.
A columnar furnace, smoke-stained, reigned over coal-piles.

Einer hob von einem Kohlenhaufen einen Pickel auf und nahm ihn mit.
The one skirting a coal pile picked up a pick axe and carried it with him.

Dies war früher eine Reihe fünfstöckiger Häuser gewesen, Mietshäuser, und da hatte er auch die Ratte gesehen, naß und tot lag sie neben einem Kohlenhaufen auf dem Bürgersteig.
This used to be a row of five-story buildings, tenements, and that's where he saw the rat, wet and dead, lying next to a coal pile on the sidewalk.

Wo war sein Vater, Old Dean Moriarty, der Klempner und Vagabund, der auf Güterzügen durchs Land fuhr und als Tellerwäscher in Eisenbahnerkantinen arbeitete, durch nächtliche Hintergassen stolperte und im Suff zusammenbrach, auf Kohlenhaufen halb erlosch und seine gelb gewordenen Zähne einen nach dem andern in die Rinnsteine des Westens spuckte?
Where was his father? – old bum Dean Moriarty the Tinsmith, riding freights, working as a scullion in railroad cookshacks, stumbling, down-crashing in wino alley nights, expiring on coal piles, dropping his yellowed teeth one by one in the gutters of the West.

coal heap

Ein Gewirr unscheinbarer Giebel und Schornsteine verbarg die großen Flächen zu ihrer Linken: zuerst Scotland Yard, ein unregelmäßiges Mosaik aus Holzhöfen, Brühplätzen und Apfelweinkellern, übersät mit Kohlenhaufen und Holzstapeln, und danach der große Palasthof.
A huddle of indifferent gables and chimneys hid the big spaces off to their left: first Scotland Yard, which was an irregular mosaic of Wood Yards and Scalding Yards and Cider Houses, cluttered with coal-heaps and wood-piles, and after that, the Great Court of the Palace.

Sie hielten direkt auf das Holbein Gate zu, ein gotisches Schloss mit vier Türmen, das höher als breit war und das andere Ende des Platzes beherrschte. Ein Gewirr unscheinbarer Giebel und Schornsteine verbarg die großen Flächen zu ihrer Linken: zuerst Scotland Yard, ein unregelmäßiges Mosaik aus Holzhöfen, Brühplätzen und Apfelweinkellern, übersät mit Kohlenhaufen und Holzstapeln, und danach der große Palasthof.
They drove directly towards the Holbein Gate, which was a four-turreted Gothic castle, taller than it was wide, that dominated the far end of the space. A huddle of indifferent gables and chimneys hid the big spaces off to their left: first Scotland Yard, which was an irregular mosaic of Wood Yards and Scalding Yards and Cider Houses, cluttered with coal-heaps and wood-piles, and after that, the Great Court of the Palace.