Translation for "koffeinfreier kaffee" to english

Koffeinfreier kaffee

• caffeine-free coffee
• decaffeinated coffee

Translation examples

decaffeinated coffee

Und eine Droge, die sich wie eine neue Sorte von koffeinfreiem Kaffee anhört.
And a drug that sounds like a new brand of decaffeinated coffee.

Wenn man Glück hat, ist man in einem Krankenhaus, wo der Genuß von koffeinfreiem Kaffee gestattet ist.
If you are lucky, you will be in a hospital where they are allowed to bring decaffeinated coffee.

An meinem Platz stand eine Tasse koffeinfreien Kaffees, mit Wasser verdünnt. Es sah erbärmlich aus.
On my side of the table was a cup of watered-down, decaffeinated coffee. It looked pitiful.

Es regnet, und mir fällt ein, daß ich bei Costco Papierhandtücher und koffeinfreien Kaffee besorgen muß.
It is raining and I remember I have to pick up paper towels and decaffeinated coffee at Costco.

Ihr neuer Gott hieß Abstinenz, ein Gott, der ihnen jede Menge Zigaretten und schwarzen koffeinfreien Kaffee erlaubte.
Their new god was sobriety, and this god allowed plenty of cigarettes and black decaffeinated coffee.

Unverzüglich schenkte ich acht Tassen koffeinfreien Kaffee in weiß-goldene Porzel­lantassen.
Without missing a beat I poured eight cups of decaffeinated coffee into white and gold china cups.

die Cafés hier haben keinen koffeinfreien Kaffee, also gewöhne ich mich daran, weniger echten Kaffee zu trinken, oder ich trinke gar keinen.
It's like – cafés here don't serve decaffeinated coffee, so I'm getting used to having less real coffee or no coffee at all.’

«Kein Schnaps?», stöhnte sie. Meine Mutter wankte zum Buffet-Tisch, dessen Klappbeine unter dem Gewicht von kohlensäureversetztem Mineralwasser, Wurstcrackern und koffeinfreiem Kaffee bebten.
“No booze?” she moaned. My mother staggered toward the buffet table, its retractable legs trembling beneath the weight of sparkling waters, sausage biscuits, and decaffeinated coffee. “No booze,”

Ich habe das letztemal vor drei Tagen einen gesehen, ein mickriges Männchen mit einem Rucksack auf dem Buckel, das händeringend ein vegetarisches Omelette und koffeinfreien Kaffee suchte.« Er schwieg. »Deprimierend.« »Ja.«
The last time I saw a customer was three days ago, a skinny little runt with a rucksack on his back who was scratching about in search of a vegetarian omelette and decaffeinated coffee.” He fell silent. “Depressing.” “Yes.”

Koffein ist tabu. Schließlich könnte man damit den Stoffwechsel künstlich ankurbeln oder – wenn man eine erfahrene Kranke ist – die Herzfrequenz beschleunigen. Im Methodist Hospital ist noch nicht einmal koffeinfreier Kaffee erlaubt, denn auch damit läßt sich das Gewicht in die Höhe treiben: Kaffee führt zu Wassereinlagerungen im Gewebe.
The coffee is never caffeinated—you might be using caffeine to artificially boost your metabolism, or if you are experienced, your heart rate. In Methodist, not even decaffeinated coffee will be allowed, because you might be using it to boost your weight, knowing as you do that you are retaining fluids.