Translation for "kochkunst" to english

Kochkunst

noun

• culinary art
• cookery

Translation examples

culinary art noun

Ich hatte nicht geahnt, in welche Höhen der Kochkunst man ein solch simples Gericht erheben konnte.
I had never dreamed that the culinary art could elevate such a simple dish to such heights.

»Es handelt sich um eine sogenannte Metamorphose Mahlzeit«, erklärte Eißpin, »ein alchimistischer Ableger der Kochkunst, der schon in der Frühzeit der Alchimie gepflegt wurde.
‘It’s what is known as a metamorphotic meal,’ Ghoolion explained, ‘an alchemical offshoot of the culinary art.

Vertraute Dinge zu vermischen und daraus etwas vollständig Neues schaffen, das ist das Wesen der Kochkunst wie das der Alchimie.
‘Blending familiar things together and creating something entirely novel - that’s the essence of the culinary art, just as it is in alchemy.

Wolken von Fruchtfliegen standen über dieser bizarren Ruine der Kochkunst, und eine fette Spinne lauerte in der Augenhöhle eines Kalbsschädels, um sie zu fangen, wenn sie sich niederließen.
Clouds of fruit flies hovered above these bizarre ruins of the culinary art and a fat spider lurked in a veal calf’s eye socket, ready to catch them if they landed.

Montalbano bestellte den Kaffee nicht sofort, sondern widmete sich erst einer üppigen, duftenden Portion pasta al forno, die ihn wieder aus dem Tief holte, in das ihn die Kochkunst der Signora Giulia gestürzt hatte.
He didnt order the coffee immediately. First he went to work on a hefty, fragrant dish of pasta al forno that lifted him out of the gloom into which the culinary art of Signora Giulia had plunged him.

sein Motto lautete: «Die Kochkunst dient der europäischen Diplomatie als Begleitschutz.» Er wußte, daß man von ihm erwartete, sich selbst zu übertreffen, und er dabei auf die notwendige Unterstützung zählen durfte, so auch auf eine Sendung Trüffel aus Paris über diplomatischen Kurier.[18]
A pastry-cook by training but a master in all fields, with a repertoire of over two hundred soups, and the founder of haute cuisine, Carême held that ‘The culinary art serves as the escort to European diplomacy.’ He knew that the best was expected of him, and that he could expect the necessary support – including the despatch of truffles from Paris by diplomatic courier.18

cookery noun

Ein bißchen Kunstgeschichte und Kochkunst.
A bit of art history and cookery.

Niemand hatte sie die Kochkunst gelehrt.
She’d never been taught proper cookery;

Er empfing sie in der Küche, bewirtete sie mit Gfi und einem Teller, dessen Inhalt zu stark gewürzt war - also auch in der Kochkunst kein Genie.
He met her in the galley with gfi and a dish of something overspiced—not good at cookery either.

Ich werde in diesem Buch immer wieder auf die vier Ebenen zurückkommen, um alle möglichen Dinge zu erklären, von Aufzügen, Ertrinkungstod, Sex, Kochkunst bis zu Nashörnern.
I will use the four levels throughout the rest of the book to explain all kinds of things, including elevators, drownings, sex, cookery, and rhinos.

Als ich meine Kollegen darum bat, mich in ihre geheimsten Fertigkeiten einzuweihen, und zwar nicht nur in der Kochkunst, sondern auch der Liebeskunst, bei Sex und Verführung, entstand eine verständliche Unruhe in ihren Reihen.
When I approached my fellow Master Chefs to share with me their gourmet techniques, not merely of cookery, but of seduction, sex and love, there was understandably some disquiet in the ranks.

Allen gab sich alle Mühe, Pat in seinem Kummer zu helfen, indem sie fast nur von seinen Eltern erzählte, von ihrer Gutherzigkeit und von der weit herum bekannten Kochkunst seiner Mutter und von der Redlichkeit seines Vaters.
Allen tried to help Pat in his trouble by speaking often of his parents, of how good and kind they were, of his father’s honesty and his mother’s famous cookery.

Zwei Jahre zuvor hatte sie begonnen, sich in ihren Tagträumen seiner anzunehmen, und hatte ihn mit ihren Kochkünsten und ihrer Fürsorge weit über sein sechsunddreißigstes Jahr hinaus am Leben erhalten. «Ja.
Two years earlier she had begun to attend to him in her daydreams, keeping him alive with her cookery and care long after his thirty-sixth year. 'Yes.

Beim dritten, so schien mir, muß er einen Teil seiner Kenntnisse der Gesetze der Kochkunst wiedergewonnen haben, denn er brüllte auf wie ein Löwe, stürzte sich auf die Pagen und traktierte ihre Köpfe mit Fausten.
At the third, me-seems he must have recovered a whit of the laws of cookery, for he gave a great howl like a lion and set upon the knaves, beating in their heads with his fists.

Es handelte sich um einheimische Kochkünste, Hausmannskost – eine einfache, pikante Bauernküche, die doch exquisit und köstlich war: Es gibt auf der ganzen Welt keine bessere Küche als die der großen Stadt Lyon mitten in der Provinz.
It was a native cookery, a food belonging to the region--plain, pungent, peasant-like and nobly good; there is in all the world no better cooking than can be found in the great provincial town of Lyons.