Translation for "knotenpunkte" to english

Knotenpunkte

noun

• junction
• intersection
• nodal point

Translation examples

junction noun

»Also so eine Art Knotenpunkt, ja?«
“And it’s a sort of junction, too, isn’t it?”

Er habe Anweisung, über den Zustand der Strecke zu berichten und dann zum Knotenpunkt zurückzukehren.
His instructions were to make a report on conditions and then head back to the junction.

Sean selbst würde mit einer Vierergruppe zu den Bahngleisen am Knotenpunkt der Uni vordringen.
Sean would personally take one team of four to the rail links at UMS junction.

Und Atlanta war der Knotenpunkt aller vier Eisenbahnlinien, von denen das ganze Leben in den Südstaaten überhaupt abhing.
And in Atlanta was the junction of the four railroads on which the very life of the Confederacy depended.

Gegen neun Uhr nachts gibt es einen Halt, um an einem Knotenpunkt die Wagen und Loks zu wechseln.
Towards nine o'clock at night there is a pause to switch cars and change engines at a junction town.

ie Ärztin, die meine Wunde säuberte, sah aus wie Ava Gardner in Knotenpunkt Bhowani.
The woman doctor who cleaned the wound looked like Ava Gardner in Bhowani Junction.

Die Station befand sich tief im Herzen eines Masseportal-Knotenpunkts, der mitten in einer Nebelwolke lag.
The station was located at the heart of a major mass relay junction deep inside a dense nebula cloud.

Schließlich wurde von demselben Knotenpunkt Atlanta aus noch eine vierte Strecke südwärts nach Montgomery und Mobile gebaut.
From the same junction point, the young Atlanta, a fourth railroad was constructed southwestward to Montgomery and Mobile.

Die Wegekreuzungen waren dreidimensional und erforderten sechs Repulsorschiffe der CSK-Verkehrs-division für jeden Skylane-Knotenpunkt, den Jacen dichtgemacht haben wollte.
The intersections were three-dimensional and required six CSF traffic division repulsorlift ships for each skylane junction that Jacen needed to have blocked off.

Am nächsten Tage belehrt mich Popof, daß der Zug mit der Geschwindigkeit eines Omnibuszuges durch Kargalik, den Knotenpunkt der Straßen von Kilian und Tong gekommen ist.
In the morning Popof told me that the train, which was now traveling about as fast as an omnibus, had passed Kargalik, the junction for the Kilian and Tong branches.

intersection noun

Sie hatten einen Knotenpunkt erreicht, an dem sich fünf verschiedene Passagen kreuzten.
They had reached a nexus where five different passages intersected.

Stassel schaltete zu einer Kamera, die einen Knotenpunkt auf dem Alpha-Deck überwachte.
Stassel switched to a camera that covered a vital intersection of corridors on Alpha Deck.

Die kleine Stadt, am Lech gelegen und Knotenpunkt alter Handelsstraßen, war einst ein wichtiger Umschlagplatz für Waren aller Art gewesen.
The little town on the Lech, where ancient trade routes intersected, was once an important trading place for all sorts of goods.

Es hatte jedoch ganz den Anschein, als seien die Perlen dieser Kette nicht einfach nur hintereinander aufgereiht, sondern in Schleifen und Schlaufen gelegt, sodass sie sich an Schnittstellen und Knotenpunkten kreuzten.
But, it seemed, that necklace wasn’t a simple string but looped back over itself, intersecting itself in knots and cuts.

Wenn man sie dann in den transparenten ID-Schlitz eines Landejackenkragens schob, wurde der Punktcode auf der Karte von den Sensoren an den Knotenpunkten ausgelesen, worauf eine Art Platzbefeuerung dem ortsunkundigen Reisenden den rechten Weg wies.
Slidinto the transparent ID slot in a landing jacket collar, the tag's dot codewould be read by sensors set up at each intersection, whereupon walk-mounted guidelights would point the befuddled wearer in the proper direction.

Ganz einfach. Ohne Mühe. Sie dachte an das Band, und die Erinnerung war von sexuellen Flashbacks begleitet, die sie ziemlich beunruhigten. Verdammt, nein, ging es ihr durch den Kopf, als sie über die möglichen Überschneidungen mit so vielen Knotenpunkten in seinen Sets nachdachte.
So easily. So easily. She remembered the tape, remembered it with sexual flashes that troubled her. And thought, thinking of the possible intersections with so many, many knot-ups in his sets: Damn, no.

Haven lag am Knotenpunkt einiger Dutzend florierender Handelswege und war über die Jahre aufgeblüht wie die große, grelle Knospe einer giftigen Blume, und Menschen und Kreaturen aller Art waren auf der Suche nach den vielen Geheimnissen und Rätseln der Stadt hergekommen.
Set at the intersection of a dozen thriving trade routes, Haven had blossomed over the years, like the great gaudy bloom of a poisonous flower, and people and creatures of all kinds came in search of the city's many secrets and mysteries.

nodal point noun

»Was sind die Knotenpunkte?«
“What are the nodal points?”

»Sie haben die … Knotenpunkte gefunden?«
“You found the… nodal points?”

Er fand die Knotenpunkte.
He found the nodal points.

Der Knotenpunkt, wollte er sagen. Tat es aber nicht.
The nodal point, he wanted to say. But didn't.

Aber so hab ich gelernt, die Knotenpunkte zu finden.
But that was how I learned to find the nodal points.

Die Wolkengesichter! Die Knotenpunkte! Ich sehe nichts!
The faces in the clouds! The nodal points! I can see nothing!

502. Der Knotenpunkt. »Sie wollen nicht drüber reden?«
502. The nodal point. “You don't want to talk about it?”

Suchen Sie diese Knotenpunkte, von denen Sie mir erzählt haben.
Go for those nodal points you've been telling me about.

Die Knotenpunkte schienen sich zu bilden, wenn möglicherweise eine Veränderung bevorstand.
The nodal points seemed to form when something might be about to change.

Der Knotenpunkt war jetzt anders, obwohl ihm die Worte fehlten, um die Veränderung zu beschreiben.
The nodal point was different now, though he had no language to describe the change.