Translation for "knorpelig" to english

Knorpelig

adjective

• cartilaginous
• gristly

Translation examples

cartilaginous adjective

Das gedämpfte knorpelige Knacken war durchaus hörbar.
The muffled cartilaginous crack was quite audible.

Er examinierte sorgfältig mit der Lupe die knorpeligen Ränder seines linken Ohrs.
With the aid of a magnifying glass, he carefully examined the cartilaginous edges of his left ear.

Die Beine der Schlammschlange waren knochenlose, knorpelige Sporne, mit denen sie sich gegen die Strömung stemmte.
The silt snake’s legs were boneless cartilaginous spurs that served to brace it against river currents.

Da waren sie, diese knorpeligen Kegel, außen und innen sauber, bereit, sich zu neigen und respektvoll und hemmungslos dem Körper der Geliebten zu lauschen.
There those cartilaginous cones were, clean outside and in, ready to bend over to listen, respectfully and incontinently, to the body of his beloved.

Die knorpeligen Bauchlamellen dehnten sich und zogen sich zusammen, wenn der Gräber sich bewegte; er schien für seine Größe zu flexibel, wie ein Riesentausendfüßer.
Its cartilaginous belly-plates expanded and contracted as it moved, giving it the look of something too flexible for its size, like a giant millipede.

Er feuchtete eine Ecke des Waschlappens an, schrubbte sich hinter den Ohren, fuhr um die knorpeligen Gänge herum und stupste zum Schluss in die wächsernen Grotten.
Dampening a corner of his flannel, he scrubbed away behind his ears, bob-sleighed the cartilaginous channels, and gave a final prod into the waxy grottoes.

Zwei Augen glitzerten in einem schlanken Gesicht, dessen hervorragendstes Kennzeichen eine Art Schnabel aus einer knorpeligen Substanz war, in Intervallen wie eine Flöte durchbohrt und über einen nach unten hängenden Schnurrbart gebogen.
Paired eyes sparkled in a slender mustachioed face, the prominent feature of which was a beak of some cartilaginous substance, perforated at intervals like a flute and downcurving over a drooping polar mustache.

Während diese über das übliche knorpelige Rückgrat verfügten, die durch die Mitte des horizontalen Torsos führte, von dem aus zahlreiche Auswüchse wie Äste an einem Baum abgingen, zeigte sich die Kinchook eher wie ein Rigellianer.
Whereas the others .had the usual cartilaginous vertibral column passing through the center of the horizontal torso off which, like branches of a tree, came the many appendages, the Kinchook was more like a Rigellian.

Man hat ihren Planeten nur selten besucht und weiß daher verhältnismäßig wenig über sie, aber offenbar sprühen sie ihr Gift durch eine düsenartige, knorpelige Röhre im Gaumen. Muskeln, die an den Unterkiefern und im Hals verlaufen, verleihen dem Gift eine hohe ›Mündungsgeschwindigkeit‹.
Little work has actually been done on them on their seldom visited planet, but they apparently, eject their poison through a narrowing tube of cartilaginous material running along the roof of the mouth. Muscles running the length of the jaw and along the neck force the venom even farther than the Terran types, and with greater accuracy.

Er ließ den Offizier stehen und versuchte Engelhardt zu erklären, daß die Stadt verlegt worden war - Jesus, Maria, habe etwa niemand ihm das mitgeteilt -, doch dieser konnte nur immerfort auf das fehlende Ohr des Hotelbesitzers starren, als würde dort, an jenem knorpeligen Atavismus abzulesen sein, wohin seine Bodenhaftung allmählich entschwunden war.
He left the officer where he was and tried to explain to Engelhardt that the city had been relocated—Jesus, Mary, and Joseph, hadn’t anyone told him?—but the latter could only stare at the hotel owner’s missing ear, as if there, from that cartilaginous atavism, could be divined the place into which his grip on reality had gradually vanished.

gristly adjective

Daher der schlaffe Salat und das knorpelige Steak.
Thus the limp salad and gristly steak.

Die Beine waren bis auf die knorpeligen Knochen abgenagt.
Its legs had been chewed down to gristly bones.

Aus ihrer knorpeligen Gurgel fertigte Lewadski eine Pfeife.
Levadski made a pipe out of its gristly throat.

Es war Lyko mit sechs knorpeligen Beispielen für angeworÂbene Schläger.
It was Lyko, with six gristly examples of hired muscle.

Der silbrige Schweiß klebte an ihm wie Tau an knorpeligen Ranken.
The silvery sweat clung to him like dew on a gristly vine.

Knirschend klappten die Mandibeln heraus, und er riss sie aus dem knorpeligen Fleisch und warf sie weg.
With a crunch the mandibles popped out, and he tore them away from gristly flesh and tossed them aside.

Doch als sie ihn ansah, da war es plötzlich nur noch ein kläglicher Mischmasch aus Hörnern und Schuppen, knorpeliger Zunge und blutigen Augen.
But when she looked at it, suddenly it became a sad, battered mess of scales and horns, gristly tongue, bloody eyes.

Ben biss fest zu und spürte, wie sich eine knorpelige Spitze von der Größe seines kleinen Fingers vom Tentakel löste.
Ben bit down hard and felt a gristly tip about the size of his small finger come off.

Er zwang sich, an das knorpelige Fleisch zu denken, das er in der Schule hatte essen müssen – das funktionierte normalerweise.
He instructed himself to think about the gristly meat he had been forced to swallow at school dinners — it usually did the trick.

Reihen von Dornen und gezähnten Kämmen… und ein weißes knorpeliges Ding weiter hinten sitzend, der gleiche Parasit, den jeder der Schatten getragen hatte.
Racks of bristles and serrated combs…and a white gristly thing tucked further back, the same parasite each of the shadows had carried.