Translation for "knopflos" to english

Knopflos

• buttonless

Translation examples

buttonless

Der knopflose Mantel reichte ihr bis über die Knie unterhalb ihres Kleides, aber er schlug auf und behinderte sie nicht bei der Arbeit.
The buttonless coat fell past her knees, below her dress, but draped open and did not hamper her chopping strokes.

Ralph wurde plötzlich bewusst, dass er nur seine Boxershorts trug, deren knopfloser Schlitz zweifellos leicht offen stand.
Ralph suddenly realized he was in his boxers, with the buttonless fly no doubt gaping slightly.

danach fiel Caroline wie eine Süchtige über Elgins Kommode her und riß seine zerrissenen und knopflosen Hemden heraus.
Then, later, both of them dressed and their faces scrubbed, Caroline, like an addict, would descend on Elgin’s bureau and haul out his torn and buttonless shirts.

Als er ausstieg, spannte er seinen Schirm auf, weil es inzwischen in Strömen goss, wobei der Regen langsam in Schnee überging. Während er aufs Haus zusteuerte und dabei genau aufpasste, wo er hintrat, hielt er sich mit einer Hand sein knopfloses Jackett zu.
He put up an umbrella as he got out of the car – for it was now pouring with a rain that was thickening towards snow – and walked into the house with care, holding his buttonless jacket closed with one hand.

Auf ihre Art waren sie Märtyrer, diese Kinder, ebenso wie der Trunkenbold der Stadt, mit dem knopflosen Mantel und den Basketbal schuhen, der aus einer Flasche in einer Papiertüte Brombeerschnaps süffelte und auf seiner Bank auf dem Kazmierczak Square saß und jede Nacht den Tod durch Erfrieren riskierte;
Martyrs of a sort they were, these children, along with the town drunk, in his basketball sneakers and buttonless overcoat, draining blackberry brandy from a paper bag as he sat on his bench in Kazmierczak Square, risking nightly death by exposure;