Translation for "knabenhaftigkeit" to english

Knabenhaftigkeit

• boyhood
• puerility

Translation examples

boyhood

sie gehörte zu den Frauen, die knapp an der Grenze zur Knabenhaftigkeit, zur Männlichkeit waren, sie hatte etwas Flirrendes, so nah an dieser Grenze, ihre Weiblichkeit war durchdrungen von der schuldlosen Energie der Männer, deren Leben geweiht ist wie ein Pfeil, der in schlankem Sturm dem Feind entgegenfliegt, und die von frühester, grausamer Knabenzeit an gelernt haben zu sterben.
she was one of those women just this side of boyishness, of maleness, but vibrant, so close to this edge, the femininity somehow steeped in the guiltless energy men have, their lives consecrated like arrows, flying in slender storms at the enemy, taught from their cruel boyhoods onward how to die.