Translation for "knabenalter" to english

Knabenalter

• boyhood

Translation examples

boyhood

So wurden, obwohl er kaum dem Knabenalter entwachsen war, seine Kraft und sein Mut erprobt.
Thus while yet scarcely out of his boyhood his strength and courage were proved;

Der Idealismus und die Rücksichtslosigkeit, die das Knabenalter durchziehen, waren schließlich eine Verbindung miteinander eingegangen und hatten sich zur Liebe verflochten.
The idealism and the brutality that ran through boyhood had joined at last, and twined into love.

Kein Mensch wird, wenn er einmal das gedankenlose Knabenalter hinter sich hat, mutwillig ein Geschöpf morden, das mit dem gleichen Recht am Leben hängt wie er selbst. Der Hase schreit in seiner höchsten Not wie ein Kind.
No humane being, past the thoughtless age of boyhood, will wantonly murder any creature which holds its life by the same tenure that he does.The hare in its extremity cries like a child.

Es ist herzzerreißend, die Inschriften zu lesen, denn viele, die hier ruhen, wurden wie James Perit dahingerafft, als sie noch kaum dem Knabenalter entwachsen waren. Ich musste unwillkürlich daran denken, dass ich, würde man mich jetzt zur letzten Ruhe betten, älter wäre als viele andere hier.
To read the inscriptions is a piteous thing, for like James Perit, many of those who lie there were snatched away when scarcely past their boyhood – I could not help reflecting that were I to be laid there now, I would be older than many.

Ich hab noch nie im Leben ein Tier gejagt, nicht, um es zu töten – da halte ich es mit Thoreau: »Kein Mensch wird, wenn er einmal das gedankenlose Knabenalter hinter sich hat, mutwillig ein Geschöpf morden, das mit dem gleichen Recht am Leben hängt wie er selbst« –, aber jetzt bin ich sofort bei dem Gewehr, schiebe die Patronen in die Kammer und ziele probehalber über den Lauf.
I’ve never hunted a thing in my life, not to kill it – I’m with Thoreau: No humane being, past the thoughtless age of boyhood, will wantonly murder any creature which holds its life by the same tenure that he does — but I go straight to the gun, force the cartridges in the chamber and sight experimentally down the length of the barrel.