Similar context phrases
Translation examples
Einen jungen Mann mit einem klugen Kopf und einem stark und regelmäßig schlagenden Herzen.
A young man with a fine and clever mind and of strong and steady heart.
»Ich hatte den Eindruck«, sagte der König, »dass Howl ein prinzipienloser aalglatter Schurke mit süßer Zunge und klugem Kopf ist.
“My impression,” said the King, “was that Howl is an unprincipled, slippery rogue with a glib tongue and a clever mind.
»Nun denn, Frau ohne jedes Gefühl, was glaubt denn Euer kluger Kopf, da Ihr nicht den Empfindungen Eures Körpers lauschen wollt?«
‘Well, then, woman without any feelings, what do you think with your clever mind, since you have decided to deny what your body tells you?’
Ein niederes Stück Arbeit und eines, das einem klugen Kopf wie mir unwürdig ist, aber mein Meister hat bedauerlicherweise ziemlich große Zähne und äußerst scharfe Klauen.
A menial bit of work and one undeserving of a clever mind such as mine, but my master does, after all, have very large teeth and so sharp claws!
Mein Gesicht wurde kalt, als mir aufging, dass trotz all seines Mitgefühls, trotz seines klugen Kopfes und seiner Loyalität, trotz aller Behauptungen, dass schwarze Magie akzeptabel war, wenn sie für einen guten Zweck eingesetzt wurde, Pierce wirklich eine schwarze Hexe war.
My face became cold as I abruptly realized that for all Pierce’s claims of compassion, for his clever mind and quick loyalty, for all his justifications of black magic as acceptable if the cause was good, Pierce truly was a black witch. He had tried to kill with magic.
Unser Freund Simón hat einen klugen Kopf auf den Schultern.
Our friend Simón has a wise head on his shoulders.
ťSchon gut, Sie haben mich überzeugt, dass Sie ein kluger Kopf sind.
"All right, all right, you've convinced me that you have a wise head on you.
Es gibt im Senat doch gewiss genügend kluge Köpfe, auf die der Kaiser zurückgreifen könnte, um sich bei der Regierungsarbeit helfen zu lassen ?
Surely there are enough wise heads in the Senate who can be relied on to help the Emperor rule?
Die Leute mußten überzeugt werden, die Liegenschaften erforderten eine kundige Verwaltung, Geld mußte aufgetrieben werden … Die Aufgabe verlangte einen klugen Kopf, und die Last der Verantwortung wog schwer.
People had to be persuaded, property had to be managed, money had to be found. It was a job for a wise head. The responsibility would be heavy.
Ein kluger Kopf hatte ihnen den Befehl erteilt, die Fahrzeuge zu meiden, die in Kämpfe verwickelt waren. Stattdessen hielten sie auf die noch unbeschädigt vor Anker liegenden Galeeren zu und kletterten in Scharen an Bord, um ihre Schiffe für den Kampf bereit zu machen.
Someone with a wise head had ordered them to give a wide berth to any ships fighting it out. Instead, they made for the undamaged vessels still at anchor and swarmed aboard to ready their ships for battle.
»Ich muß sagen, es ist eine Wohltat, zur Abwechslung mal kluge Köpfe auf jungen Schultern zu sehen«, meinte eine gewichtige angeheiratete Tante, die sich mit dem Pfarrbrief vom letzten Sonntag, den sie bei der Totenmesse mitgenommen hatte, Luft zufächelte, da sie stark unter der Hitze litt.
“I must say it’s nice to see wise heads on young shoulders for a change,” said a portly aunt by marriage, fanning herself with last Sunday’s church calendar that she’d picked up during the funeral, for she minded the heat.
Aber obwohl er die Gewänder unter seinen wichtigsten Wählern verteilt hatte, hatte der Kandidat die Nachwahl letztendlich verloren, denn die Opposition hatte mit schlauen Reden gekontert: daß es nämlich kein Verbrechen sei, die Hand aufzuhalten, um schöne Geschenke zu empfangen, solange beim Wählen kluge Köpfe die Oberhand behielten.
It turned out, however, that the candidate was defeated, despite distributing the garments among his most important constituents, because the opposition kept making clever speeches: that there was no crime in using empty hands to accept fine gifts, as long as wise heads prevailed at voting time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test